1
00:00:14,014 --> 00:00:16,058
-[තට්ටු කිරීම]
-[ඇබී] ඇන්ටොයින්! විවෘත කරන්න!

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,601
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

3
00:00:17,684 --> 00:00:18,852
අපිව නෙරපා හරිනවද?

4
00:00:18,936 --> 00:00:21,230
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. ඔබේ නම Ethan O'Brien ද?

5
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
මොකද ඒක ලීසිං එකේ නම.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,483
මෙය නීති විරෝධී උපක්‍රමයකි.

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
මම මෙය කී වතාවක් පැහැදිලි කළ යුතුද?

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,654
ඊතන් ගුවන් නියමුවෙකු වන අතර ඔහුගේ ආශාවයි
විවෘත වාතය වේ.

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
හොඳ උත්සාහයක්.

10
00:00:29,905 --> 00:00:33,242
ඔබේ කුඩා පෙම්වතා නැෂ්විල් වෙත ගියා
ඔහුගේ සංගීත දිවිය දියත් කිරීමට. [සිනාසෙයි]

11
00:00:33,325 --> 00:00:35,619
ඔහ්, මම මගේ රහස් පරීක්ෂක වැඩ කළා, ගැහැණු ළමයි.

12
00:00:35,702 --> 00:00:39,748
♪ මගේ නෝනා සහ ට්‍රක් රථයක් අවශ්‍යයි

13
00:00:39,831 --> 00:00:40,874
නෑ නෑ.

14
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
"නෑ නෑ" හරි. ඔහුගේ සංගීතය භයානකයි.

15
00:00:43,627 --> 00:00:45,295
ඒ මට කවදාවත් ආපහු නොඑන වෙලාව.

16
00:00:45,379 --> 00:00:48,924
ඒ නිසා, දෙවියන් අත්හැරිය කොනක් gentrify කරන්න
බෘක්ලින්හි ඔබේ වයසේ අනෙක් අය මෙන්.

17
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
මම බෘක්ලින් සඳහා ප්රමාණවත් තරම් සිසිල් නොවේ.
උන් මාව පණ පිටින් කනවා.

18
00:00:51,510 --> 00:00:53,053
[Abby] ඇන්ටොයින්, කරුණාකරලා.

19
00:00:53,136 --> 00:00:56,139
අපි දුප්පත් මිනිස්සු විතරයි,
වාර්ගික වශයෙන් විවිධ මිතුරන් යුගලය

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,809
එය විශාල නගරයක කිරීමට උත්සාහ කරයි.
මම කලා කටයුතුවල නිරත වෙනවා.

21
00:00:58,892 --> 00:01:01,562
- මම ආයෝජන බැංකුකරුවෙක්.
-[කොඳුරමින්] කට වහගන්න.

22
00:01:01,645 --> 00:01:04,982
හරි, මේ සංවාදය ඉවරයි,
නමුත් ඔබ මෙම රාවය දිගටම කරගෙන යාමට කැමති නම්,

23
00:01:05,065 --> 00:01:07,442
ජීවත් වෙන කොල්ලන්ට බනින්න
ඔබෙන් ශාලාව හරහා.

24
00:01:07,526 --> 00:01:09,111
ඒ අය තමයි මට කිව්වේ.

25
00:01:09,194 --> 00:01:11,572
-[දෙකම] මොකක්ද?
- ඒ වගේම ඒක ඉවර වෙලාවත් තිබුණේ නැහැ.

26
00:01:11,655 --> 00:01:14,199
-[දෙදෙනාම සමච්චල් කරති]
- ඔවුන් ඔබට කැමති නැහැ.

27
00:01:14,283 --> 00:01:17,119
[♪ විනෝදජනක, උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

28
00:01:17,202 --> 00:01:18,954
-නෑ, නෑ, ඇන්ටොයින්, නෑ, ඇන්ටොයින්.
- නැහැ, ඇන්ටොයින්. ඉන්න, ඒ මොකක්ද...

29
00:01:21,331 --> 00:01:22,708
[කෙඳිරිගාමින්]

30
00:01:27,421 --> 00:01:29,423
[♪ විනෝදජනක සංගීතය දිගටම]

31
00:01:34,678 --> 00:01:35,679
-[තට්ටු කිරීම]
-[♪ සංගීත නැවතුම්]

32
00:01:35,762 --> 00:01:37,264
- හේයි, යාලුවනේ.
-[කෙල්] ජෝෂ්.

33
00:01:37,347 --> 00:01:38,890
[උගුර පිරිසිදු කිරීම] සිදුවන්නේ කුමක්ද?

34
00:01:38,974 --> 00:01:40,267
මම නිදාගෙන හිටියා.

35
00:01:40,350 --> 00:01:42,853
මුළු රෑම ඔයා අඬනවා අපිට ඇහුණා.
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

36
00:01:42,936 --> 00:01:44,980
නැත්නම් අඩුම තරමේ විවියන්ගෙ සිවුරවත් ගලවන්නද?

37
00:01:45,063 --> 00:01:47,065
එය Silence of the Lambs ලබා දීමයි.

38
00:01:47,149 --> 00:01:50,402
නමුත් මේ සිවුර එකම දෙයයි
මම ඇයව මතක් කිරීමට පිටත්ව ගියෙමි.

39
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
ආහාර ගැනීමෙන් පසු ඔබට හැඟෙන ආකාරය බලන්න.

40
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
අපි ඔබට බේකන්, බිත්තර සහ චීස් ලබා දුන්නා.

41
00:01:54,865 --> 00:01:56,450
-[ජෝෂ්] ස්තූතියි.
-[ඩේවිස්] ඇත්තෙන්ම.

42
00:01:56,533 --> 00:01:58,201
ඒත් ඒ ඔයාගේ අන්තිම එක.

43
00:01:58,285 --> 00:01:59,536
ඔයා දැන් තනිකඩයි.

44
00:01:59,620 --> 00:02:01,330
මේ ලව් ලෝඩ් එකෙන් අයින් වෙන්න ඕනේ.

45
00:02:01,413 --> 00:02:02,998
එයාට මහත කියලා කියන්න එපා.
ඔබ ඔහුට සංකීර්ණයක් ලබා දෙනු ඇත.

46
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
හොඳයි!

47
00:02:04,166 --> 00:02:05,876
ශරීරයේ ධනාත්මක බව කාන්තාවන්ට පමණි.

48
00:02:05,959 --> 00:02:08,295
ඔවුන් කෙසේ වෙතත් මේ දිනවල බලන්න පුළුවන්,
නමුත් අපිව ඉරා දැමිය යුතුයි.

49
00:02:08,378 --> 00:02:10,756
ඒ වගේම කිසිම ගැහැණු ළමයෙක් පනින්න කැමති නැහැ
ඔබේ අලංකාර අස්ථි මත

50
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
ඔබේ හිටපු අයගේ දේවල් අවට වැතිර සිටීමත් සමඟ.

51
00:02:13,258 --> 00:02:15,469
එයාගේ බඩු ටික මෙතනට දාන්න.
මට අද රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තියෙනවා.

52
00:02:15,552 --> 00:02:16,970
මට එය ඇගේ ස්ථානයේ තැබිය හැකිය
යන ගමන්.

53
00:02:17,054 --> 00:02:18,805
ඇය මා ගැන කියන දේ ඔබ මට කියනවද?

54
00:02:18,889 --> 00:02:19,890
නැත.

55
00:02:19,973 --> 00:02:22,225
මොකද ඇත්තම කිව්වොත් ඒක බොරුවක්.
මම ඒක එළියට විසි කරන්නයි හිටියේ.

56
00:02:22,309 --> 00:02:24,269
ඔබේ පෙට්ටිය ගන්න. ඉක්මනින් වැඩියි.

57
00:02:24,353 --> 00:02:26,647
කෙසේ වෙතත්, එය ප්රමාණවත් තරම් විශාල නොවේ
සියලු මතකයන් සඳහා.

58
00:02:26,730 --> 00:02:28,482
[පිපිරීම]

59
00:02:29,191 --> 00:02:31,485
[පිපිරීම උත්සන්න වේ]

60
00:02:33,236 --> 00:02:34,571
මොකක්ද එෆ් -

61
00:02:34,655 --> 00:02:36,239
[බල්ලා බුරනවා]

62
00:02:37,282 --> 00:02:39,076
හේයි! සුභ උදෑසනක්.

63
00:02:39,910 --> 00:02:42,204
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

64
00:02:43,080 --> 00:02:44,373
[උගුරේ පිරිසිදු කිරීම] මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද?

65
00:02:44,456 --> 00:02:46,792
බ්ලෙන්ඩර් අවශේෂ ගැන සැලකිලිමත් වන්න
ප්‍රෝටීන් ස්මූති එකක්ද?

66
00:02:46,875 --> 00:02:50,462
නැහැ, අපට කිසිවක් අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ මෝඩ සුමුදු!

67
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
මෝඩද?
එතන ප්‍රෝටීන් ග්‍රෑම් 70ක් තියෙනවා.

68
00:02:53,048 --> 00:02:56,301
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ පුංචි පැටියෝ
අප මත රැවටී.

69
00:02:56,385 --> 00:02:59,388
ඒ වගේම මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ සාපරාධීත්වය නොහොබිනා ලෙස උත්කර්ෂයට නංවයි.

70
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
මාස ගානක් තිස්සේ මම දැම්මා
ඔයාගේ ගොන් කතා ඔක්කොම එක්ක.

71
00:03:01,765 --> 00:03:03,850
ගැහැණු ළමයින් සෑම පැයකම ඇතුළට සහ පිටතට පැමිණේ,

72
00:03:03,934 --> 00:03:05,977
ඔබේ ජරා බයිසිකල් ගබඩා කිරීම
ආලින්දයේ,

73
00:03:06,061 --> 00:03:07,437
ඔබ කිසි දිනෙක භාවිතා නොකළ.

74
00:03:07,521 --> 00:03:10,732
මොකද බයික් එකේ සීට් එකෙන් මගේ ලිංගය හිරිවැටෙනවා.

75
00:03:11,858 --> 00:03:15,320
අනික මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයා හොරකම් කරනවා කියලා
මගේ සමහර Amazon පැකේජ.

76
00:03:15,404 --> 00:03:17,239
කුමක් ද? නෑ නෑ මම කවදාවත් හොරකම් කරන්නේ නෑ.

77
00:03:17,322 --> 00:03:19,783
ඔහ්, ඒවා ඔබේ රයිනෙස්ටෝන් ෆ්ලිප්-ෆ්ලොප්ස් ද?

78
00:03:22,494 --> 00:03:23,995
ඔව්, මම දීප්තිමත් දේවල් වලට කැමතියි.

79
00:03:24,079 --> 00:03:25,706
ඒ වගේම මම වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.

80
00:03:25,789 --> 00:03:28,583
හැබැයි පොඩි snitches වෙන්න
සහ අපිව නෙරපා හරිනවද?!

81
00:03:28,667 --> 00:03:31,336
- එය ඔබට පවා අඩුයි.
- මම ඇන්ටොයින්ට කිව්වා කමක් නැහැ!

82
00:03:31,420 --> 00:03:33,296
ඒ වෙද්දි පරක්කු වැඩියි
ඔබ අපව අගය කළා.

83
00:03:33,380 --> 00:03:35,090
එබැවින් ඔබ මෙය නිවැරදි කිරීම වඩා හොඳය, නැතිනම්.

84
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
ඔයා අපිට තර්ජනය කරනවද?

85
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?

86
00:03:38,218 --> 00:03:39,845
මගේ කෙල්ල මැසචුසෙට්ස් වල ඩෝචෙස්ටර් වලින්.

87
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
එය දුෂ්කර අසල්වැසි ප්‍රදේශයක්ද?

88
00:03:41,555 --> 00:03:43,765
මට ප්‍රාදේශීය නගර හුරු නැහැ
වෙනත් ප්රාන්තවල.

89
00:03:43,849 --> 00:03:45,726
හොඳයි, මම ජර්සි වලින්.
ඒක අහල තියෙනවද බැල්ලි?

90
00:03:45,809 --> 00:03:47,185
- ඔහ්!
- හරි, හරි, හරි.

91
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
හේයි අපි මේක හදන්නම්.

92
00:03:48,603 --> 00:03:49,938
ඔබ දන්නා පරිදි, ඒ-- ඒ අපි නොවේ.

93
00:03:50,021 --> 00:03:52,065
- ඒක ජෝෂ් විතරයි.
- ඔව්, ජෝෂ්ට අවශ්‍ය වූයේ මහල් නිවාසය පමණි

94
00:03:52,149 --> 00:03:53,734
ඔහුගේ පෙම්වතිය වෙනුවෙන්,
නමුත් ඇය ඔහුගේ මහත බූරුවා විසි කළාය.

95
00:03:53,817 --> 00:03:55,026
හොඳයි. [අත්පුඩි ගසමින්]

96
00:03:55,110 --> 00:03:56,111
ඔබේ flops ලබා ගන්න.

97
00:03:58,238 --> 00:04:00,991
-[උගුර පැහැදිලි] ඔවුන්ව ටිකක් දිගු කළා.
-[සමච්චල් කරයි]

98
00:04:02,701 --> 00:04:05,704
[♪ උද්යෝගිමත් ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදනය]

99
00:04:07,706 --> 00:04:10,250
මට මේ මහල් නිවාසයේ ජරාව සමඟ කටයුතු කළ නොහැක
දැන්.

100
00:04:10,333 --> 00:04:14,504
එය මගේ පළමු සැබෑ වැඩ දිනයයි,
සහ මට විශාල හැඟීමක් ඇති කිරීමට අවශ්‍යයි.

101
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
එය මගේ ඇල්ෆා දිනය බව මම තීරණය කළෙමි.

102
00:04:16,798 --> 00:04:18,717
- ඔයාගේ මොකක්ද?
- ඇල්ෆා දිනය.

103
00:04:19,634 --> 00:04:22,721
බැංකු පරිසරය
ප්‍රසිද්ධ තරඟකාරී ස්ථාන වේ.

104
00:04:22,804 --> 00:04:26,349
ඔබ යමෙකු වාෂ්ප කර නොගන්නේ නම්,
ඔබ වාෂ්ප වී ඇත.

105
00:04:26,433 --> 00:04:28,226
ඔබට කිසිවක් ලැබුනේ නැද්ද
Wolf of Wall Street වෙතින්ද?

106
00:04:28,310 --> 00:04:30,312
මට වැඩිපුරම මතකයි ලියෝගේ නිරුවත.

107
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
එය ඔස්කාර් සම්මානයක් ලැබීමට සුදුසු විය.

108
00:04:31,772 --> 00:04:34,608
[AJ] හරි, මට පණිවිඩයක් යැවිය යුතුයි

109
00:04:34,691 --> 00:04:37,444
එයින් කියැවෙන්නේ මම අධි නිපුණතාවක් ඇති බවයි.

110
00:04:37,527 --> 00:04:40,489
මට කාගෙවත් උදව් ඕන නෑ,
මම තීරු සමාජ ශාලා වලට කැමති නැහැ,

111
00:04:40,572 --> 00:04:42,199
නමුත් මට බාර් එකේ ඉඳගෙන පියාපත් කන්න පුළුවන්.

112
00:04:42,282 --> 00:04:45,285
ඔබේ ප්‍රධානියාට මතක නැති බව විශ්වාස කරන්න
ඔබ ඔහුව අපතයෙක් ලෙස හඳුන්වමින් ඔබව පන්නා දැමුවා.

113
00:04:45,368 --> 00:04:47,078
මම උත්සාහ කරමින් සිටියෙමි
ඒ ගැන හිතන්න නෙවෙයි.

114
00:04:47,162 --> 00:04:48,705
ඔව්, ඒකත්. ඒකට සාප වේවා.

115
00:04:50,165 --> 00:04:51,166
එම දෙය.

116
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ම්ම්-හ්ම්.

117
00:04:55,295 --> 00:04:57,047
- ඇල්ෆා දිනය.
- ඇල්ෆා දිනය.

118
00:04:57,130 --> 00:04:59,382
මම ඇල්ෆා කෙනෙක්! මම ලොක්කෙක්!

119
00:04:59,466 --> 00:05:02,469
[♪ ජෑස් සංගීත වාදනය]

120
00:05:02,886 --> 00:05:04,054
[බල්ලා බුරනවා]

121
00:05:04,137 --> 00:05:05,472
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

122
00:05:05,555 --> 00:05:09,017
[කෙල්] කේට්, මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබ මට ඉතා ඉක්මනින් රැකියාවක් සොයා දුන්නා.

123
00:05:09,100 --> 00:05:11,937
ඔයා මට විහිළු කරනවාද?
අපට සෑම විටම ආදේශක ගුරුවරුන් අවශ්‍යයි.

124
00:05:12,020 --> 00:05:15,273
අපේ කාර්ය මණ්ඩලයේ බොහෝ දෙනෙක් දිගු කාලයක් ගත කරති
මානසික සෞඛ්ය සබත.

125
00:05:15,357 --> 00:05:19,319
සහ, අවංකව,
මම ඔබෙන් අසන්නට සතුටු විය.

126
00:05:20,487 --> 00:05:22,239
- විනාඩියක් ගත විය.
- මම දන්නවා.

127
00:05:22,322 --> 00:05:24,407
වෛද්‍ය විද්‍යාලයත් එක්ක මම කාර්යබහුල වුණා
සහ සියල්ල, සහ--

128
00:05:24,491 --> 00:05:26,326
ඔව්, ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

129
00:05:26,409 --> 00:05:28,870
මම නිතරම හිතුවේ ඔබට කරුණාවන්ත ආත්මයක් ඇති බවයි

130
00:05:28,954 --> 00:05:31,706
- සහ අධ්යාපනඥයෙකුගේ උණුසුම් ඇස්.
-[සිනාසෙයි]

131
00:05:31,790 --> 00:05:34,709
අම්මෝ, මම-- මම ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා
කාලසටහන සඳහා.

132
00:05:34,793 --> 00:05:38,171
ආදේශක ඉගැන්වීම මට ලබා දෙනු ඇත
විගණනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට බොහෝ කාලයක්,

133
00:05:38,255 --> 00:05:40,882
සහ මට රංගන ප්‍රසංගයක් වෙන්කරවා ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම මගේ දෙමාපියන්ට කියන්න කලින්

134
00:05:40,966 --> 00:05:42,259
මම වෛද්‍ය විද්‍යාලයෙන් අයින් වුණා කියලා.

135
00:05:42,342 --> 00:05:44,761
ඉතින්, ඉගැන්වීම ගැන ඔබ වඩාත් උද්දීපනය කරන්නේ කුමක්ද?

136
00:05:44,845 --> 00:05:47,180
-ඉස්කෝලේ ඉන්නේ නැද්ද?
- නෑ.

137
00:05:47,264 --> 00:05:49,015
නෑ නෑ නෑ ඒක...
එය ඊට වඩා බොහෝ වැඩි ය.

138
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
[සිනාසෙයි] මට පේනවා. හොඳයි.

139
00:05:50,350 --> 00:05:52,727
ඔව්, මම කිව්වේ, මට කුලියට මුදල් අවශ්‍යයි,

140
00:05:52,811 --> 00:05:54,729
සහ සිල්ලර බඩු, සහ ආහාර, සහ දේවල්.

141
00:05:54,813 --> 00:05:57,858
සම්පූර්ණයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම.
හොඳයි, ඔබේ පළමු පන්තිය 2:00 ට.

142
00:05:57,941 --> 00:05:59,776
මට ඇලී සිටින්න අවශ්‍යද?
එතෙක්, හෝ...

143
00:05:59,860 --> 00:06:01,820
මම කිව්වේ, එය ලිඛිත රීතියක් නොවේ, නමුත්--

144
00:06:01,903 --> 00:06:05,699
- හොඳම රැකියාව.
-ආහ්, මම-- නිකම්-- ඒක කියන්න විතරයි,

145
00:06:05,782 --> 00:06:08,535
මම දන්නවා අපිට ආදර ඉතිහාසයක් තියෙනවා.

146
00:06:08,618 --> 00:06:12,247
සාදයකදී හූමස් ගැන සංවාදයක්

147
00:06:12,330 --> 00:06:15,667
undefined hookup තත්ත්වය හැරී ඇත.

148
00:06:15,750 --> 00:06:17,836
ඒ වගේම මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා එය බලපාන්නේ නැහැ

149
00:06:17,919 --> 00:06:20,046
අපගේ පැහැදිලිව නිර්වචනය කර ඇත
වෘත්තීය සම්බන්ධතාවය.

150
00:06:20,130 --> 00:06:21,548
ස්තූතියි, කේට්.

151
00:06:21,631 --> 00:06:24,676
- මම ඔබව 2:00 ට හමුවෙමු.
- මමත් 2:00 ට ඔබව හමුවෙමු, ඔව්.

152
00:06:24,759 --> 00:06:25,844
- නියමයි.
-[පාසල් සීනුව නාද කිරීම]

153
00:06:25,927 --> 00:06:27,429
[කේට්] නියමයි, ඔව්. [සිනාසෙමින්]

154
00:06:29,973 --> 00:06:31,933
[♪ උද්යෝගිමත් ජෑස් සංගීත වාදනය]

155
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
-[පුද්ගලයෝ කතා කරති]
-[කාර්යාල දුරකථන නාද වේ]

156
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
[ඩේවිස්] ඔහ්, මම ඔබව සහ ඇබී සොයා ගත්තා
ලැයිස්තුගත කිරීමක්.

157
00:06:35,437 --> 00:06:37,022
Rikers Island හි නිදන කාමර දෙකක.

158
00:06:37,898 --> 00:06:39,149
ඔබ කියන්නේ රැන්ඩල්ස් දූපතද?

159
00:06:39,232 --> 00:06:40,567
නැහැ, මේකෙන් කියවෙන්නේ "රයිකර්ස්" කියලා.

160
00:06:40,650 --> 00:06:43,194
හොඳයි. මට එවන්න.

161
00:06:43,278 --> 00:06:45,572
-[සෝපානයේ දොරවල් විවෘත කිරීම]
-[මිනිසුන් මැසිවිලි නඟති]

162
00:06:45,655 --> 00:06:46,656
එයා මෙහෙ.

163
00:06:48,700 --> 00:06:49,784
WHO? මේ කුමක් ද?

164
00:06:49,868 --> 00:06:51,536
ඒක බිල්, මෝඩයා!

165
00:06:52,704 --> 00:06:54,998
ඇල්ෆාස් වෙඩි නොතබයි.
ඇල්ෆාස් අයින් කරන්නේ නැහැ.

166
00:06:55,081 --> 00:06:56,917
- ඇල්ෆාස් වෙඩි තියන්න එපා. ඇල්ෆාස් එපා...
- රහසින් නවත්වන්න!

167
00:06:57,000 --> 00:06:59,794
තවද ඔබේ ආහාර ඉවත දමන්න.
මිනිසුන් කනවා දැකීමට ඔහු පිළිකුල් කරයි.

168
00:06:59,878 --> 00:07:01,171
එතකොට කොහොමද කන්නේ?

169
00:07:01,254 --> 00:07:03,757
වැසිකිළිය මත ලූනා බාර් එකක්!

170
00:07:03,840 --> 00:07:05,884
[♪ "ද බොස්" ජේම්ස් බ්‍රවුන් වාදනය කරයි]

171
00:07:05,967 --> 00:07:07,719
♪ ලොක්කා වීමට යන වියදම ගෙවා ඇත

172
00:07:10,639 --> 00:07:12,515
♪ ලොක්කා වීමට යන වියදම ගෙවා ඇත

173
00:07:15,310 --> 00:07:17,729
♪ මම ලොක්කා වෙන්න යන වියදම ගෙව්වා

174
00:07:20,148 --> 00:07:22,400
♪ මා දෙස බලන්න

175
00:07:22,484 --> 00:07:24,027
♪ ඔබ දකින දේ ඔබ දන්නවාද? ♪

176
00:07:25,195 --> 00:07:26,780
♪ ඔබ නරක මුතා දකිනවා ♪

177
00:07:28,615 --> 00:07:30,533
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

178
00:07:30,617 --> 00:07:32,160
-[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
-[අත්පුඩි ගසමින්]

179
00:07:32,243 --> 00:07:33,495
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

180
00:07:33,578 --> 00:07:34,913
[බිල්] හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

181
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
මෙහි ඇතුළු වන්න!

182
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
[පුටු ගැහෙනවා]

183
00:07:41,962 --> 00:07:45,882
සුභ පැතුම්, අද තමයි හොඳම
සහ ඔබේ ජීවිතයේ නරකම දවස.

184
00:07:45,966 --> 00:07:49,469
ඔබ ඕනෑම පාරිභෝගික සහ සිල්ලර ප්‍රවීණයන් කරන්න

185
00:07:49,552 --> 00:07:51,137
නූල් බාර්න් යනු කුමක්දැයි දන්නවාද?

186
00:07:51,221 --> 00:07:52,639
Roland Shumwertz විසින් 2013 දී දියත් කරන ලදී.

187
00:07:52,722 --> 00:07:54,516
එය ශාන්ත ලුවී පදනම් වූවකි
අත්කම් පෙට්ටි ගබඩාව --

188
00:07:54,599 --> 00:07:56,810
මගේ අම්මා අණ කරයි
එහි සිට ඇගේ සියලු ඇඳන් කට්ටල.

189
00:07:56,893 --> 00:07:59,604
- ඔබ ශිල්පයේ යෙදී සිටිනවාද?
- මම ශිල්පයේ යෙදී සිටින බවක් පෙනෙනවාද?

190
00:07:59,688 --> 00:08:01,356
-නෑ?
- නිවැරදි.

191
00:08:01,439 --> 00:08:03,274
ස්තූතියි, බොහෝ අය.

192
00:08:03,358 --> 00:08:07,195
නූල් බාර්න් ප්‍රාන්ත 37 ක ඇත
සහ ඩොලර් බිලියන 3 කට වැඩි වටිනාකමක් ඇත.

193
00:08:07,278 --> 00:08:08,697
Stanson Capital එය මිලදී ගනී.

194
00:08:08,780 --> 00:08:11,199
-එලිසන් ග්‍රාන්ට් ගනුදෙනුව කරනවා.
-[බිල්] ඔහ්, නියමයි.

195
00:08:11,282 --> 00:08:12,659
කාටහරි ඉන්ටර්නෙට් තියෙනවා.

196
00:08:12,742 --> 00:08:15,870
ඔබ නොදන්නේ එලිසන් ග්‍රාන්ට් ය
ඊයේ රෑ ඩීල් එක කෙලෙව්වා.

197
00:08:15,954 --> 00:08:18,540
-කුමක් ද? කෙසේද?
- නවක චලන.

198
00:08:18,623 --> 00:08:20,250
ඔවුන් මගුලක් කතා කළා
Yarn Barn හි නිර්මාතෘ ගැන.

199
00:08:20,333 --> 00:08:22,836
-රෝලන්ඩ් ෂුම්වර්ට්ස්.
- අපි ඔහුගේ නම දන්නවා, ජොසලින්!

200
00:08:23,628 --> 00:08:25,880
ඔබේ කතාව අවසන් කරන්න, බිල්. එය විශිෂ්ටයි.

201
00:08:26,506 --> 00:08:29,718
කොහොම හරි උන් Slack එකේ හිටියා
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුගෙන් දික්කසාද වන බව පවසමින්

202
00:08:29,801 --> 00:08:32,470
මොකද ඌ කැස්බෑවෙක් වගේ
ලොම් ස්ෙවටර් එකක.

203
00:08:32,554 --> 00:08:36,099
ඒත් ඒ ගොබ්බයන්ට තේරුනේ නෑ
කැස්බෑ මුහුණත් ත්‍රෙඩ් එකේ තිබුණා.

204
00:08:36,182 --> 00:08:39,561
දැන් ඉතින් උන් එළියේ..
සහ එය දඩයම් කිරීමට අපට අවස්ථාවක් තිබේ.

205
00:08:39,644 --> 00:08:41,021
හේයි, මම ඔයාව දන්නවද?

206
00:08:42,022 --> 00:08:44,524
නැහැ. මම අලුත් පළමු වසරේ.
මම ඊයේ පටන් ගත්තා.

207
00:08:44,607 --> 00:08:45,734
මට ඔයාව මීට කලින් මුණ ගැහිලා නෑ සර්.

208
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
-ඔයාට විශ්වාස ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

209
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
ඔයා Trader Joe එකට යනවද
31 සහ 3 යන දිනවල?

210
00:08:49,988 --> 00:08:51,948
- වෙළඳ ජෝ යනු කුමක්ද?
- එය වට්ටම් සිල්ලර වෙළඳසැලකි.

211
00:08:52,032 --> 00:08:53,616
- Joe Coulombe විසින් ආරම්භ කරන ලදී--
- ආහ්, අහ්, අහ්.

212
00:08:53,700 --> 00:08:57,412
දැන් හෙට උදේ 10 ට,
රෝලන්ඩ් මෙහෙ එනවා.

213
00:08:57,495 --> 00:09:00,707
එහිදී ඔහු හොඳම පිච් පොත කියවනු ඇත
ඔබ කවදා හෝ සාදා ඇත.

214
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
හෙට?

215
00:09:01,875 --> 00:09:03,710
එය එකතු කිරීමට සතියක් ගත වේ
මේ වගේ පොතක්.

216
00:09:03,793 --> 00:09:05,128
හොඳයි, එහෙනම් මම ඔබට යෝජනා කරනවා වැඩට යන්න.

217
00:09:05,211 --> 00:09:06,254
[AJ] පනත් කෙටුම්පත?

218
00:09:06,337 --> 00:09:08,506
මම, එක පීඩනයක් යටතේ දියුණු වෙනවා.

219
00:09:08,590 --> 00:09:10,467
ඔබ අප කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවාට ස්තුතියි.

220
00:09:11,468 --> 00:09:13,553
දිලීප ඔයා මාත් එක්ක.

221
00:09:13,636 --> 00:09:16,765
අපි රෝලන්ඩ්ව මුණගැසෙන්නේ ශිල්පයකදී
පැය හයකින් ක්ලීව්ලන්ඩ්හි සමුළුව.

222
00:09:16,848 --> 00:09:18,767
- ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- ඔහ්.

223
00:09:19,768 --> 00:09:21,728
♪♪

224
00:09:21,811 --> 00:09:24,314
-[යන්ත්‍ර බීප්]
-[නොපැහැදිලි PA නිවේදනය]

225
00:09:26,941 --> 00:09:28,610
හේයි කෙල්ලේ.

226
00:09:28,693 --> 00:09:32,113
මම ඔයාගේ කොළ යුෂ සහ Adderall ගත්තා.

227
00:09:34,365 --> 00:09:35,492
ඔබ විවේක ගනිමින්,

228
00:09:35,575 --> 00:09:36,951
ඉතින් මම යන්නම්-- ආ!

229
00:09:38,369 --> 00:09:39,704
මම ඔස්ටින්ගේ ඇඳුම දැක්කා.

230
00:09:39,788 --> 00:09:41,831
- මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
- ඔහු බැලුවා ...

231
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
ඇදහිය නොහැකි.

232
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
- ඔහු කළාද?
- මම කිව්වේ, මම තෝරා ගත්තේ නැහැ

233
00:09:45,668 --> 00:09:48,213
ඔහු සඳහා එම වර්ණය, නමුත් ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඔහුගේ පෙනුමට ආදරය කරන බව. හොඳ වැඩක්.

234
00:09:48,296 --> 00:09:49,672
ඔයා මට "හොඳ වැඩේ" කිව්වද?

235
00:09:49,756 --> 00:09:51,091
නවතින්න, ඒකෙන් වැඩක් ගන්න එපා.

236
00:09:51,716 --> 00:09:53,134
ඉතින්, ඔබට Blemish ගැන තරහක් නැද්ද?

237
00:09:53,218 --> 00:09:54,594
අනේ නෑ මට කේන්තියි.

238
00:09:54,677 --> 00:09:57,013
ඊයේ රෑ මට පොඩි හාට් ඇටෑක් එකක් ආවා
මම විනාඩි දෙකක් සමතලා කළා.

239
00:09:57,097 --> 00:09:58,640
නමුත් ඔබට වෙන කුමක් කළ හැකිද?

240
00:09:58,723 --> 00:10:01,434
ඔයා ඔය ඇඳුම තෝරගත්ත වගේ නෙවෙයි
ඔහු එය පැළඳීමට යෝජනා කළේය.

241
00:10:01,518 --> 00:10:02,769
අනේ දෙවියනේ නෑ.

242
00:10:02,852 --> 00:10:05,730
ඔබේ නොපැමිණීමේ වාසිය ලබා ගැනීම
මගේම න්‍යාය පත්‍රය තල්ලු කිරීමට?

243
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
- ඒකට මාව අයින් කරනවා.
- වෙඩි තිබ්බද?

244
00:10:08,191 --> 00:10:10,401
ඔයා ආයේ කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ. හරි.

245
00:10:10,485 --> 00:10:13,279
මට ඔස්ටින්ගේ ඇඳුම උස්සන්න ඕනේ.
ඔහු ඉන්නේ චෙරි ලේන් රඟහලේ

246
00:10:13,363 --> 00:10:15,198
කම්මැලි නාට්‍ය කිහිපයක් සඳහා පෙරහුරු කරමින්. යන්න.

247
00:10:15,281 --> 00:10:17,200
- මම එහි සිටිමි.
- ඉන්න.

248
00:10:18,827 --> 00:10:21,412
ඔයා ගේන්න වුණේ නැහැ
ඔබ සමඟ සිගරට් තිබේද?

249
00:10:21,496 --> 00:10:23,414
හදිසි කාමරයට? නැත.

250
00:10:23,498 --> 00:10:24,874
නිකන් පලයන්. යන්න.

251
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
[කෑන් ගැටීම]

252
00:10:34,425 --> 00:10:37,220
හේයි, දැන් සෙල්ට්සර් එකක් ගන්න නරක කාලයක්ද?

253
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
[pallet thds]

254
00:10:39,764 --> 00:10:40,765
ඔව්.

255
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, නැවතත්,
ඔබේ රැකියාව භාර ගැනීම සඳහා.

256
00:10:50,191 --> 00:10:51,442
මම දැනගෙන හිටියා නම් ඊළඟට ඉන්නේ ඔයා කියලා...

257
00:10:51,526 --> 00:10:53,319
ඔයා මොකක්ද, ඒක කරලා නැද්ද?

258
00:10:55,363 --> 00:10:57,574
බලන්න, මම කල්පනා කළා.

259
00:10:57,657 --> 00:11:00,034
ඔයා කැමති නම් මට දාන්න පුලුවන්
මගේ තාත්තා සමඟ හොඳ වචනයක්.

260
00:11:00,118 --> 00:11:02,036
ඔහු තම සහායකයින් හරහා පුළුස්සා දමයි.

261
00:11:02,120 --> 00:11:04,664
නමුත් ඔහු තවමත් ඔබව හමු වී නැත. හරිද?

262
00:11:04,747 --> 00:11:06,833
සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා
මගේ ලුම්බිම් ආධාරක පටිය ගන්න,

263
00:11:06,916 --> 00:11:10,044
මට තව පැලට් 20ක් තියෙනවා
බෑම සඳහා සෙල්ට්සර්.

264
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
[දුරකථන නාද වීම]

265
00:11:19,637 --> 00:11:21,139
"ඩ්රයිඩන් වැඩ පෙළ"?

266
00:11:22,891 --> 00:11:24,851
[දුරකථනය දිගටම නාද වේ]

267
00:11:29,731 --> 00:11:31,065
මොන මගුලක්ද?

268
00:11:32,192 --> 00:11:34,527
ඒවා රතු පාටත් නැහැ.
ඔවුන් Vermont Barn ය.

269
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
[ඩිංගීම දිගටම]

270
00:11:40,241 --> 00:11:41,868
ඔබ මෙය විශ්වාස කරනවාද?

271
00:11:41,951 --> 00:11:45,955
මගේ සගයන්ට රහස් පෙළ දාමයක් ඇත
එහිදී ඔවුන් මට කියන්නේ ජොෆ්රි කියාය.

272
00:11:46,039 --> 00:11:47,999
- මට ඒක පේනවා.
- ඔව්, මටත් ඒක පේනවා.

273
00:11:48,082 --> 00:11:49,626
නපුරු නෙපෝ, රජුගේ පුත්.

274
00:11:49,709 --> 00:11:51,836
ඒකයි ගැටලුව.
ඔවුන් මට ගොඩක් වෛර කරනවා,

275
00:11:51,920 --> 00:11:54,047
ඩ්‍රින්ක්ස් වැඩ කරන්නවත් මට ආරාධනා නැහැ
හෙට රෑ.

276
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
- මම මෙය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?
-[Kel] මචන්, එයාලා ඔයාව දන්නේ නැහැ.

277
00:11:57,050 --> 00:11:59,385
හත්වන පන්තියේදී,
මම හිතුවේ ඔයා මහා මෝඩයෙක් කියලා.

278
00:11:59,469 --> 00:12:02,263
ඊට පස්සේ මම ඔයාගේ බාර් මිට්ස්වා එකට ගියා,
සහ බෲනෝ මාර්ස් එහි සිටියේය,

279
00:12:02,347 --> 00:12:03,473
සහ මම තීරණය කළා ඔබ සිසිල් කියලා.

280
00:12:03,556 --> 00:12:06,100
එය ප්‍රශංසාවක් හෝ ප්‍රයෝජනයක් නොවේ.

281
00:12:06,184 --> 00:12:08,353
මචන් උබ තමයි අපි දන්න හොදම කෙනා.
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

282
00:12:08,436 --> 00:12:10,063
ඉන්න, ජෝෂ් ඔබේ අරිතිමියාව හඳුනා ගත්තාද?

283
00:12:10,146 --> 00:12:11,606
නෑ නෑ මම ගොඩක් මැරිලා ඉවරයි.

284
00:12:11,689 --> 00:12:13,900
මෙය Homecoming, 2019 විය.

285
00:12:13,983 --> 00:12:15,526
මම හොඳටම බිව්වා, මම පඳුරක පාස් වුණා

286
00:12:15,610 --> 00:12:17,028
මගේම පුකෙන් හුස්ම හිරවෙන්න පටන් ගත්තා.

287
00:12:17,111 --> 00:12:18,863
වාසනාවකට ඒ පඳුර ඉදිරියෙන් තිබුණා
නිරයේ නිවස.

288
00:12:18,947 --> 00:12:21,574
හිලෙල් හවුස්, යුදෙව් සබඳතා සමූහය.

289
00:12:21,658 --> 00:12:23,534
එය මිට්ස්වා එකක් විය,

290
00:12:23,618 --> 00:12:25,536
මේ මිහිරි දේවදූතයා මා දුටු නිසා,
මාව මගේ පැත්තට පෙරලුවා,

291
00:12:25,620 --> 00:12:27,830
සහ මගේ සියලුම හැඳුනුම්පත් ඉවත් කළ නිසා පොලිස් නිලධාරීන්
මගේ දෙමාපියන්ට ඇමතීමට නොහැකි විය.

292
00:12:27,914 --> 00:12:30,750
ඔව්, ඒ මිනිහා වෙන්න! ඒ මිනිහා නියමයි.

293
00:12:30,833 --> 00:12:32,502
ඔබේ සගයන් ඉන්න විදිහක් නැහැ
ඔබට ආදරය නොකරනු ඇත.

294
00:12:32,585 --> 00:12:34,212
- බීම බිඳ දමන්න.
- ඇත්තටම?

295
00:12:34,295 --> 00:12:36,047
අනාරාධිතව පෙනී සිටිනවාද?

296
00:12:36,130 --> 00:12:37,215
- ඔව්.
- මම ඒකට කැමතිත් නැහැ

297
00:12:37,298 --> 00:12:38,883
ඔබට මිතුරන් සිටින විට
අහන්නේ නැතිව.

298
00:12:38,967 --> 00:12:40,134
[ඩේවිස්] නැහැ, නැහැ, නැහැ. කඩා වැටීම සිසිල් ය.

299
00:12:40,218 --> 00:12:41,678
Wedding Crashers, කැමතිම චිත්‍රපටිය.

300
00:12:41,761 --> 00:12:43,554
Crash Into Me, හොඳම ඩේව් මැතිව්ස් ගීතය.

301
00:12:43,638 --> 00:12:46,391
ඒ වගේම කඩා වැටුණු කරත්තයක් මගේ ජීවිතය බේරුවා
මගේ අරිතිමියාව ක්‍රියා කරන විට.

302
00:12:48,601 --> 00:12:51,062
ඔයා දන්නවා ද? ඔයාලා හරි.
මම යනවා.

303
00:12:51,145 --> 00:12:53,815
නමුත් මම ඇත්තටම ඔවුන් තෝරා ගත් බාර් එකට වෛර කරනවා.
මම වඩාත් හොඳ එකක් යෝජනා කළ යුතුද?

304
00:12:53,898 --> 00:12:56,901
- නෑ මචන්. ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතයි.
- ඇයි අපි ඔබට උපදෙස් දීමට කරදර කරන්නේ?

305
00:12:57,944 --> 00:12:59,654
-[රසිකයන් කෑගසයි]
-[Abby] මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

306
00:12:59,737 --> 00:13:00,738
මට සමාවෙන්න.

307
00:13:00,822 --> 00:13:02,907
ඔහුගේ මෝස්තර ශිල්පියා උත්සාහ කරයි
හරහා යාමට, කරුණාකර!

308
00:13:02,991 --> 00:13:04,242
[රසික] ඔස්ටින්, මම ඔබට ආදරෙයි!

309
00:13:04,325 --> 00:13:06,327
[රසිකයෝ දිගටම කෑගසති]

310
00:13:09,580 --> 00:13:12,709
ආයුබෝවන්. මම ආවේ පැකේජයක් ගන්න
Vanessa Hsu සඳහා.

311
00:13:15,253 --> 00:13:17,338
-ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
-[ඔස්ටින්] ඔහ්, ඒයි.

312
00:13:18,464 --> 00:13:19,966
ඔහ්, හායි!

313
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
මම ඇබී, මම වැනේසා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

314
00:13:22,260 --> 00:13:23,803
මම ඊයේ රෑ ඔයාට ඇන්දුවා.

315
00:13:23,886 --> 00:13:25,054
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

316
00:13:25,138 --> 00:13:27,640
මොන වගේ සමාජ විරෝධියෙක්ද කෙනෙක්ව අමතක කරන්නේ
පැය 12කට පෙර සිට?

317
00:13:27,724 --> 00:13:29,976
ඔබ නොපෙනී සිටීමට පුරුදු වන්න
මෙම රැකියාව තුළ.

318
00:13:30,059 --> 00:13:32,729
වරක්, වැනේසා මගේ අත මත සිටගෙන සිටියාය
සම්පූර්ණ සවි කිරීමක් සඳහා.

319
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
ඔබ කවදා හෝ නොපෙනී සිටිය හැකිදැයි මට සැකයි.

320
00:13:35,023 --> 00:13:37,734
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

321
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
අහ්, ඔබ හරි.

322
00:13:40,528 --> 00:13:42,655
ඇඳුම් පැළඳුම් දේ.
චිත්‍රපටිය හොඳින් නිරීක්ෂණය වුණේ නැහැ,

323
00:13:42,739 --> 00:13:44,657
දැන් ඔවුන් කල්පනා කරනවා
තවත් සිනමාහල් එකතු කරනවා.

324
00:13:44,741 --> 00:13:46,326
ඉතින්, ස්තූතියි.

325
00:13:46,409 --> 00:13:47,535
ඔව්, එය මගේ සතුටයි.

326
00:13:48,453 --> 00:13:49,662
♪♪

327
00:13:49,746 --> 00:13:52,040
හරි, මම වැලමිටෙන් යන්නම්

328
00:13:52,123 --> 00:13:54,334
විකෘති යෞවනයන් සමූහයක් හරහා.

329
00:13:54,417 --> 00:13:55,918
ඔව්, පිස්සු නේද?

330
00:13:56,002 --> 00:13:57,837
මම ජෝස් එකට යන්න හැදුවා
පීසා කෑල්ලක් ලබා ගැනීමට,

331
00:13:57,920 --> 00:13:59,797
- සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මාව සපා කෑවා.
- ඔහ්!

332
00:13:59,881 --> 00:14:01,758
මම හිතන්නේ මම දිවා ආහාරය සඳහා ZYN එකක් ගන්නෙමි.

333
00:14:03,259 --> 00:14:05,845
හේයි, මම-- මම ඔබව නැවත දකින්න කැමතියි.

334
00:14:05,928 --> 00:14:07,638
වාව්. [සිනාසෙමින්]

335
00:14:07,722 --> 00:14:11,559
එය පැහැදිලිවම, අහ්, පැසසුමට වඩා ඔබ්බට ය.

336
00:14:11,642 --> 00:14:14,687
නමුත් මට මගේ පළමු ප්‍රශංසාව ලැබුණා
වැනේසා සිට.

337
00:14:14,771 --> 00:14:16,856
මට මේක අවුල් කරන්න බෑ.

338
00:14:16,939 --> 00:14:19,317
ඉතින් මට ඔයාව එහෙම දකින්න බෑ.

339
00:14:20,193 --> 00:14:21,486
මට ඒ මායිම දාන්න ඕන.

340
00:14:21,569 --> 00:14:24,530
[සිනාසෙයි] වාව්, ඔව්.
ඒ පිළිතුර බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

341
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
නමුත් සහතිකයි.

342
00:14:26,407 --> 00:14:27,825
මට සීමා මායිම් කරන්න පුළුවන්.

343
00:14:27,909 --> 00:14:28,910
ඔයාට ස්තූතියි.

344
00:14:30,703 --> 00:14:32,121
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

345
00:14:32,205 --> 00:14:34,707
[♪ උද්යෝගිමත් ජෑස් සංගීත වාදනය]

346
00:14:35,875 --> 00:14:37,543
-[රසිකයන් කෑගසයි]
-[කැමරා ෂටර කැඩීම]

347
00:14:37,627 --> 00:14:38,628
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

348
00:14:38,711 --> 00:14:41,214
සාමාන්‍යයෙන් අපේ ගුරුවරු බ්ලේසර් එකක් අඳිනවා.

349
00:14:41,297 --> 00:14:43,758
ඔබ ඕනෑම දෙයකින් පුදුම සහගත ලෙස පෙනුනද.

350
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
- ඉතින්, මම ගන්නම්. [සිනාසෙයි]
- ස්තූතියි.

351
00:14:45,343 --> 00:14:48,554
මම කිව්වේ, මම - මම හිතුවා මම ...
මම විද්‍යාගාර කබායක් එයට උඩින් විසි කරමි ...

352
00:14:48,638 --> 00:14:50,306
අහ්, රසායනාගාර කබාය?

353
00:14:50,390 --> 00:14:51,557
ඔයා ඉංග්‍රීසි උගන්නනවා.

354
00:14:51,641 --> 00:14:53,142
මම ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැද්ද?

355
00:14:53,226 --> 00:14:55,478
සමාවෙන්න. මගේ බළලා පහර දුන්නා
මේ ළමයා අපේ ගොඩනැගිල්ලේ

356
00:14:55,561 --> 00:14:57,021
එය මේ සියල්ල බවට පත් වී ඇත, සහ--

357
00:14:57,105 --> 00:14:59,899
හොඳයි, නමුත් මට - මට ඉංග්‍රීසි උගන්වන්න බැහැ.

358
00:14:59,982 --> 00:15:02,360
මම ජීව රසායන විද්‍යාව හැදෑරුවා.
මම අන්තිමට කියවපු පොත Lemony Snicket.

359
00:15:02,443 --> 00:15:04,487
කෙල්, ඔබ රංග ශාලාවට ආදරෙයි.

360
00:15:04,570 --> 00:15:06,864
නාට්‍ය කියන්නේ කම්මැලි පොත් විතරයි.

361
00:15:06,948 --> 00:15:08,282
ඔවුන් ජේන් ඔස්ටන් ගැන ඉගෙන ගන්නවා.

362
00:15:08,366 --> 00:15:09,992
ඔයා දන්නවනේ මාව හොයාගන්න තැනක්
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

363
00:15:10,076 --> 00:15:11,119
වා-- කේට්.

364
00:15:11,202 --> 00:15:12,203
නවත් වන්න. කේට්, කේට්!

365
00:15:12,286 --> 00:15:13,955
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

366
00:15:14,831 --> 00:15:16,457
ඔන්න මම ගියා. [සුසුම් හෙළයි]

367
00:15:16,541 --> 00:15:18,543
[සිසුන් කතා කරයි]

368
00:15:20,878 --> 00:15:22,296
ආයුබෝවන්, තරුණ සිත්.

369
00:15:22,380 --> 00:15:24,757
මම ඔබේ නව ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයා.

370
00:15:24,841 --> 00:15:26,342
අහ්, කෙල් වොෂින්ටන්.

371
00:15:26,426 --> 00:15:27,885
ඔයාලට පුළුවන් මට වොෂින්ටන් මහත්තයා කියලා.

372
00:15:27,969 --> 00:15:30,263
අපි ඒක මෙතන කරන්නේ නැහැ.
අපි ඔයාට කෙල් කියලා කතා කරන්නම්.

373
00:15:30,346 --> 00:15:32,390
ඔහ්, නියමයි. ඉතා අනියම්.

374
00:15:32,473 --> 00:15:34,892
මගේ නේවාසික මිතුරන් මට කතා කරන්නේ එයයි.
මම එයට කැමතියි!

375
00:15:34,976 --> 00:15:39,230
හරි, ම්ම්, අද, මම ගොඩක් සතුටුයි

376
00:15:39,313 --> 00:15:42,775
කිමිදීමට... උඩඟුකම සහ අගතිය

377
00:15:42,859 --> 00:15:44,694
by... Jane Austen.

378
00:15:44,777 --> 00:15:47,905
ඒක මම ඇත්තටම ආස කරන පොතක්
සහ ගැන බොහෝ දේ දන්නවා.

379
00:15:47,989 --> 00:15:50,825
ඉතින්, කෙල්, ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

380
00:15:50,908 --> 00:15:53,661
- මගේ ගනුදෙනුව?
- ඔබ බොරු කියන්නට පෙර, අපි ඔබ දෙස බැලුවෙමු.

381
00:15:53,744 --> 00:15:56,122
ඔබ වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ සිටි බව අපි දනිමු
තත්පර දෙකකට පෙර.

382
00:15:56,205 --> 00:15:57,248
සිදුවුයේ කුමක් ද?

383
00:15:57,331 --> 00:15:58,499
ඔබ නෙරපා හැරියද?

384
00:15:58,583 --> 00:15:59,750
මාව නෙරපා හරිනු ලැබුවේ නැත, නැත.

385
00:15:59,834 --> 00:16:03,421
මම-- මට වෘත්තීය වෙනසක් අවශ්‍ය විය.

386
00:16:03,504 --> 00:16:05,089
ඉතින් මම දෛවය මගේ අතට ගත්තා.

387
00:16:05,173 --> 00:16:08,259
එලිසබෙත් බෙනට් වගේ.
[හඬින් කෙඳිරිගාමින්]

388
00:16:08,342 --> 00:16:09,886
ඒ කවුද? ඇයද...
ඇය තවත් සිසුවියක්ද?

389
00:16:09,969 --> 00:16:14,182
පොතේ කතා නායිකාව ඇයයි
ඔබ උපුටා දක්වන්නේ, "ආදරය සහ ඒ ගැන බොහෝ දේ දන්නවා."

390
00:16:15,683 --> 00:16:17,018
[කෙල්] හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

391
00:16:17,101 --> 00:16:21,439
අහ් ඔව්. ම්ම්, හොඳයි,
ඇය නියම සිසිල් කාන්තාවක් වගේ.

392
00:16:21,522 --> 00:16:22,607
[සාරා] ජේසු, කෙල්.

393
00:16:22,690 --> 00:16:24,984
මෙහි උපකාරක පන්තිවලට වඩා වැඩි මුදලක් වැය වේ
බොහෝ විද්යාල.

394
00:16:25,067 --> 00:16:27,361
ඔව්, ඇන්ජෙලා මර්කල්
අපේ උපාධි ප්‍රදානෝත්සවයේදී කතා කළා,

395
00:16:27,445 --> 00:16:30,072
අපි ඇයව වේදිකාවෙන් බැස්සුවා
කම්මැලිකම නිසා.

396
00:16:30,156 --> 00:16:33,201
ඉතින්, යාච්ඤා කරන්න කියන්න, මොකක්ද ව්යාපාරය
ඔබට මෙහි ඉගැන්වීමක් තිබේද?

397
00:16:34,660 --> 00:16:37,163
බලන්න, මම උපකල්පනය කළා මම එහෙම වෙයි කියලා
ජීව විද්යාව ඉගැන්වීම.

398
00:16:38,206 --> 00:16:40,625
නමුත් මෙන්න අපි. ඒ වගේම නියම වේවි.

399
00:16:40,708 --> 00:16:43,753
අපි කොහොමද පටන් ගන්නේ
පළමු පරිච්ඡේදය ශබ්ද නඟා

400
00:16:43,836 --> 00:16:46,464
සහ හැමෝම විනෝදජනක හඬක් තෝරනවාද?

401
00:16:47,381 --> 00:16:50,009
[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]

402
00:16:50,092 --> 00:16:51,677
♪♪

403
00:16:53,471 --> 00:16:56,849
[ජොසලින්] නවතින්න!
අනේ දෙවියනේ ඔයා හරිම විහිලුයි.

404
00:16:56,933 --> 00:16:59,477
හරි, ඉක්මනින් හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.

405
00:17:00,603 --> 00:17:03,356
කියන්න කුමක් ද කියා? මගේ හිටපු කෙනා තාම වැඩ කරන්නේ එලිසන් එකේ.

406
00:17:03,439 --> 00:17:06,275
එය ඉතා සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවන සම්බන්ධයක් විය
ඔහු වෙනුවෙන්.

407
00:17:06,359 --> 00:17:08,736
කොහොමහරි එයා මට දෙන්න එකඟයි
ඇතුළත හැන්දක්

408
00:17:08,819 --> 00:17:10,446
ඔවුන්ගේ අංක මත අපට මෙම ගනුදෙනුව සිදු කළ හැකිය.

409
00:17:10,530 --> 00:17:11,948
- විශාලයි!
-[අත්පුඩි ගසමින්]

410
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
ඔයා යන්න. මම සහ පෞද්ගලික Pascarelli

411
00:17:13,950 --> 00:17:15,243
කණ්ඩායම් ආකෘති සහ තට්ටුව ටැග් කරනු ඇත.

412
00:17:15,326 --> 00:17:17,995
නැහැ. මම මාදිලි සහ ප්‍රස්ථාර මමම කරන්නම්.

413
00:17:18,079 --> 00:17:19,747
ඩේවිස්ට තට්ටුව ෆෝමැට් කරන්න පුළුවන්.

414
00:17:19,830 --> 00:17:22,291
-[පුද්ගලයෝ කතා කරති]
-[කාර්යාල දුරකථන නාද වේ]

415
00:17:23,251 --> 00:17:24,627
බලන්න.

416
00:17:24,710 --> 00:17:27,713
මම-- මම අභිලාෂය අගය කරමි,
නමුත් මම දෙවන වසරේ.

417
00:17:27,797 --> 00:17:29,382
ඒ වගේම මම පළමු වසරේ සිටින විට,

418
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
මගේ දෙවෙනි අවුරුද්ද මගේ අතින් අල්ලගත්තා
සෑම දෙයක්ම හරහා.

419
00:17:31,133 --> 00:17:33,844
ක්වාකු සහ මම මොළ දෙකක්
එකෙක් විදියට ගහනවා.

420
00:17:33,928 --> 00:17:35,388
ඩේවිස්, වරදක් නැත,

421
00:17:35,471 --> 00:17:38,558
නමුත් මම පසුගිය ගිම්හාන තුන ගත කළා
Fidelity හි ආකෘති නිර්මාණය.

422
00:17:38,641 --> 00:17:39,642
කලබල වෙන්න එපා.

423
00:17:41,811 --> 00:17:43,938
[පරිගණක යතුරු ඝෝෂාව]

424
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
[බල්ලා බුරනවා]

425
00:17:46,232 --> 00:17:49,235
එය මනරම් දර්ශන සහිත නාගරික ක්ෂේම භූමියකි

426
00:17:49,318 --> 00:17:51,821
ඓතිහාසික වශයෙන් වැදගත් Dunkins'.

427
00:17:51,904 --> 00:17:53,322
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

428
00:17:53,406 --> 00:17:55,199
මට සමාවෙන්න, චූටි දුවේ ඔයා නැති වුනාද?

429
00:17:55,283 --> 00:17:56,909
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා පෙන්නනවා කියලා
දැනටමත් මහල් නිවාසය.

430
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
මම මගේ නාන කාමරය භාවිතා කළ යුතුයි!

431
00:17:58,494 --> 00:18:00,413
එය රෙබෙකා සහ සෙබ්ගේ නාන කාමරයයි.

432
00:18:00,496 --> 00:18:02,415
ණය චෙක්පතක් පොරොත්තුවෙන්.

433
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
[දොර තට්ටු]

434
00:18:04,041 --> 00:18:06,168
-[ගැස්ම]
-[අගුළු ක්ලික් කිරීම]

435
00:18:06,252 --> 00:18:07,545
එය හොල්මන්!

436
00:18:07,628 --> 00:18:08,629
[සරදම්]

437
00:18:08,713 --> 00:18:12,675
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා අයින් වුණා කියලා
ක්රියා කිරීමට වෛද්ය විද්යාලයේ.

438
00:18:12,758 --> 00:18:14,885
නමුත් එය ඔබට නිවසේ සිටීමට ඉඩ දුන් නිසා

439
00:18:14,969 --> 00:18:18,556
මගේ අර්බුදකාරී මොහොතේ
මම ඒකට සම්පූර්ණ සහයෝගය දෙනවා.

440
00:18:18,639 --> 00:18:20,099
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඇත්ත වශයෙන්.

441
00:18:20,182 --> 00:18:21,392
ඕනෑම වේලාවක. සිරාවටම.

442
00:18:21,475 --> 00:18:23,269
මම කිව්වේ, mi baño es su baño.

443
00:18:23,352 --> 00:18:24,437
හරි, ආයුබෝවන්.

444
00:18:25,438 --> 00:18:27,898
සමාවෙන්න, ඔබ බලනවාද?
උඩඟුකම සහ අගතිය?

445
00:18:27,982 --> 00:18:30,026
ඔයා ඒක දැම්මේ මට හිතෙන්න
ඔබ සංවේදීද?

446
00:18:30,109 --> 00:18:31,402
- කෙල්!
-කුමක් ද? නෑ නෑ.

447
00:18:31,485 --> 00:18:34,864
මට ඉංග්‍රීසි ඉගැන්වීමේ රැකියාවක් ලැබුණා
බාලිකා පාසලක සල්ලි හොයන්න.

448
00:18:34,947 --> 00:18:37,575
මම ඉක්මනින් අල්ලා නොගන්නේ නම්,
ඔවුන් මා විනාශ කරනු ඇත.

449
00:18:37,658 --> 00:18:38,951
ඔහ්. [සුසුම් හෙළයි]

450
00:18:40,286 --> 00:18:42,622
ඔවුන් ඔබට හිරිහැර කළාද?
ද්රව්යය මත ඔබව නිවැරදි කරනවාද?

451
00:18:42,705 --> 00:18:45,374
- ඔව්. ගොඩක්.
-ඔවුන් පුද්ගලික ප්‍රශ්න ගොඩක් ඇහුවද?

452
00:18:45,458 --> 00:18:48,210
- විනිශ්චය කිරීමේ වාතය සමඟ?
- ඔව්, හ්-ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

453
00:18:48,294 --> 00:18:51,297
මොකද මමත් මේ කෙල්ලෝ වගේ.
ඕනෑවට වඩා වැඩ කරන කුඩා අපතයෙක්

454
00:18:51,380 --> 00:18:54,216
කළ නොහැකි තරම් ඉහළ ප්‍රක්ෂේපණය කළ
මගේ දෙමාපියන්ගේ අපේක්ෂාවන්

455
00:18:54,300 --> 00:18:55,593
මගේ ගුරුවරුන්ට.

456
00:18:55,676 --> 00:18:58,304
හරි එහෙනම් මට උදව් කරන්න
මගේ ස්වීඩන් මාළු විතරක් කන්න එපා.

457
00:18:58,387 --> 00:19:01,307
ඔබට ජීවත් වීමට ඇති එකම අවස්ථාව
එසේ සූදානම් විය යුතුය,

458
00:19:01,390 --> 00:19:02,850
ඔබ ඔවුන්ව මෝඩයන් බවට පත් කරයි.

459
00:19:02,933 --> 00:19:05,645
- මම සූදානම් වෙනවා. මම චිත්‍රපටිය බලනවා.
- එය පාහේ ප්රමාණවත් නොවේ.

460
00:19:05,728 --> 00:19:07,480
ඔවුන් පොත කියවා ඇත්නම්,
ඔබ තුනක් කියවිය යුතුය.

461
00:19:07,563 --> 00:19:09,482
ඔබ සූදානම් වන ආකාරයට සලකන්න
වෛද්ය විද්යාලය සඳහා.

462
00:19:09,565 --> 00:19:12,318
මට එයාලට කියන්න බැරිද මම එයාලව ෆේල් කරනවා කියලා
ඔවුන් මා කියන දේ නොකරන්නේ නම්?

463
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
ඉන්න. මෙය කුමක් ද?

464
00:19:14,320 --> 00:19:17,323
[කෙල්] ඇන්ටොයින් මේවා දානවා
දුක්ඛිත නර්තන සංදර්ශන

465
00:19:17,406 --> 00:19:18,866
කවුරුත් යන්නේ නැති බව.

466
00:19:18,949 --> 00:19:19,950
හ්ම්.

467
00:19:21,160 --> 00:19:22,995
- මට මෙය තබා ගත හැකිද?
- ඔව්.

468
00:19:26,582 --> 00:19:28,542
මමත් මේවා තියාගෙන ඉන්නේ.

469
00:19:28,626 --> 00:19:29,960
ෂුවර්.

470
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

471
00:19:31,253 --> 00:19:33,547
[♪ "මම හිතන්නේ ස්වාමින් වහන්සේ ඇතුල් විය යුතුයි
නිව් යෝර්ක් නගරය" හැරී නිල්සන් වාදනය කරයි]

472
00:19:33,631 --> 00:19:35,675
[දුරකථන නාද]

473
00:19:37,927 --> 00:19:39,136
[Abby] මම දන්නවා මම සීමාවක් දැම්මා කියලා!

474
00:19:39,220 --> 00:19:41,222
සහ මම අදහස් කරන්නේ එයයි! නමුත් මට අනුග්රහයක් අවශ්යයි.

475
00:19:41,305 --> 00:19:44,558
♪ මගේ හැම දුකකටම මම සමුගන්නම් ♪

476
00:19:44,642 --> 00:19:47,186
♪ සහ හෙට වන විට ♪

477
00:19:47,269 --> 00:19:52,358
♪ මම මගේ ගමන එන්නම් ♪

478
00:19:52,441 --> 00:19:55,403
♪ මම හිතන්නේ ස්වාමින් වහන්සේ ♪ විය යුතුයි

479
00:19:55,486 --> 00:19:59,990
♪ නිව් යෝර්ක් නගරයේ ♪

480
00:20:00,074 --> 00:20:01,283
-[බෑම]
-[♪ සංගීතය හදිසියේම නතර වේ]

481
00:20:01,367 --> 00:20:03,494
මෙම තට්ටුවේ ප්‍රස්ථාර කෙලෙසී ඇත!

482
00:20:03,577 --> 00:20:06,205
- ඩේවිස් තට්ටුව වැරදි ලෙස හැඩගස්වා තිබේද?
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!

483
00:20:06,288 --> 00:20:08,082
- නමුත් මම කළාද?
- නෑ. ප්‍රස්ථාර වැරදියි

484
00:20:08,165 --> 00:20:09,834
AJ ගේ ආකෘති වැරදි නිසා.
-නෑ, නෑ.

485
00:20:09,917 --> 00:20:11,335
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මම හැම දෙයක්ම තුන් වතාවක් පරීක්ෂා කළා.

486
00:20:11,419 --> 00:20:14,046
එහෙනම් ඇයි පොතේ පිළිබිඹු නොවන්නේ
මගේ හිටපු අයගෙන් මට ලැබුණු අලුත් අංක?

487
00:20:14,130 --> 00:20:16,799
මට යාමට එකඟ වීමට සිදු විය
ඒ වෙනුවෙන් ඔහුගේ පියාගේ 70 වැනි උපන්දිනයට!

488
00:20:16,882 --> 00:20:18,300
අනේ දෙයියනේ මම ගොඩක් හිර වෙලා හිටියේ..

489
00:20:18,384 --> 00:20:20,636
මට ඔබේ විද්‍යුත් තැපෑල මග හැරුණි
සහ ආකෘති යාවත්කාලීන කළේ නැත.

490
00:20:20,720 --> 00:20:22,847
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කෙලෙව්වා. මාව අයින් කරනවා.

491
00:20:22,930 --> 00:20:25,558
බිල් සහ කැස්බෑ මුහුණ
මිනිත්තු 90 කින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

492
00:20:25,641 --> 00:20:27,184
මට ඉතා කනගාටුයි.

493
00:20:27,268 --> 00:20:28,811
ඒක හොඳයි. අපට ආකෘති සකස් කළ හැකිය.

494
00:20:28,894 --> 00:20:30,396
- ප්‍රශ්නය තමයි--
- පොත නැවත මුද්‍රණය කිරීම.

495
00:20:30,479 --> 00:20:32,022
අභ්‍යන්තරය වැනසී ඇත.
අපිට offsite යන්න වෙනවා.

496
00:20:32,106 --> 00:20:33,566
ග්‍රාමර්සි හෝ ඩෙලන්සි? ග්‍රාමර්සි සමීපයි.

497
00:20:33,649 --> 00:20:36,068
ඔව්, නමුත් මම ඩෙලන්සි හි රොන් දන්නවා.
ඔහු මට ඉක්මනින් විවෘත වනු ඇත.

498
00:20:36,152 --> 00:20:37,695
නැවතත්, මට ඉතා කණගාටුයි.

499
00:20:37,778 --> 00:20:40,698
සමාව ගැනීම නවත්වන්න.
අපිට මේක හදන්න බැරිනම් විතරක් සමාවෙන්න.

500
00:20:40,781 --> 00:20:42,032
දැන්, යන්න. මම ඉස්සරහට කෝල් කරන්නම්.

501
00:20:46,746 --> 00:20:48,998
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

502
00:20:49,081 --> 00:20:52,209
අපරාදේ, ජේන් ඔස්ටින්. ඔබට ලියන්න පුළුවන්.

503
00:20:53,210 --> 00:20:56,213
[♪ මුසාක් වාදනය]

504
00:21:06,265 --> 00:21:07,933
[බන්ධන යන්ත්‍ර ඇඹරීම]

505
00:21:08,017 --> 00:21:09,810
-[ඩේවිස් තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
-[කොඳුරමින්] ඒයි, ඩේවිස්?

506
00:21:11,228 --> 00:21:13,230
-[කඩදාසි මල පැනීම]
-ආහ්--

507
00:21:15,775 --> 00:21:17,860
හේයි මචන්. මම ඩේවිස්.

508
00:21:17,943 --> 00:21:19,028
[හඬින් හඬයි]

509
00:21:19,111 --> 00:21:21,238
- ඔබේ කාර්යයට ආදරය කරන්න.
-ම්. [සිනාසෙයි]

510
00:21:22,907 --> 00:21:25,075
මම දකුණේ,
එනම්, එකම ස්ථානයයි

511
00:21:25,159 --> 00:21:28,037
තවමත් වැදගත්කම අගය කරන බව
මුද්‍රිත ආරාධනා පත්‍රයක.

512
00:21:28,120 --> 00:21:32,374
එය හරියට "වේගවත්" වූ විට
"වඩා හොඳ" යන්න අදහස් කිරීමට පටන් ගන්නවාද?

513
00:21:32,458 --> 00:21:35,211
ඔයා දන්නවා ද? ඒක කිව්වට ස්තුතියි.

514
00:21:35,294 --> 00:21:38,255
හේයි, මට හැඟෙන්නේ කතා කරන මෙවලමක් ලෙසයි
ඔබ සියලු වැඩ කරන අතරතුර.

515
00:21:38,339 --> 00:21:40,007
ඔයා බඳිනකොට මම පෙට්ටිය දැම්මට කමක් නැද්ද?

516
00:21:40,090 --> 00:21:41,592
[රොන්] ඔබටම තට්ටු කරන්න, මිත්‍රයා.

517
00:21:41,675 --> 00:21:43,177
- ස්තූතියි.
-ඇත්ත වශයෙන්.

518
00:21:45,638 --> 00:21:47,056
[බන්ධන යන්ත්‍ර ඇඹරීම]

519
00:21:47,139 --> 00:21:50,142
[වේගවත් තට්ටු කිරීම]

520
00:21:51,769 --> 00:21:53,103
[ගැස්ම]

521
00:21:53,187 --> 00:21:55,523
ඔබට ඔස්ටින් බ්ලැන්චෙට් සිටියා
මගේ සංදර්ශනය ගැන ට්වීට් කරන්න?

522
00:21:56,649 --> 00:21:59,485
ඔව්. එය නරක නම් මිස.

523
00:21:59,568 --> 00:22:00,820
එය විකුණා අවසන්!

524
00:22:00,903 --> 00:22:03,405
මම මගේ ජීවිතයේ කිසි දිනක උද්යෝගිමත් වී නැත.

525
00:22:03,489 --> 00:22:05,032
මම හිතුවේ ඔබ ප්‍රමෝදයට සුදුසුයි කියලා.
[සිනාසෙයි]

526
00:22:05,115 --> 00:22:07,201
මම කරනවා! මම උද්දීපනය ලැබීමට සුදුසුයි!

527
00:22:07,952 --> 00:22:09,578
මගේ මස්සිනා මහේර්ෂලාට කියන්න මට ඉවසිල්ලක් නැහැ

528
00:22:09,662 --> 00:22:12,289
ඔහු එකම දක්ෂයා නොවේ
පවුල තුළ. [සිනාසෙයි]

529
00:22:12,373 --> 00:22:14,416
-[සිනාසෙයි] ඔහ්!
-ම්ම්!

530
00:22:16,252 --> 00:22:19,338
ඉතින්... අපිට ඉන්න පුළුවන්ද?

531
00:22:21,215 --> 00:22:22,424
ඔව්, ඔබට ඉන්න පුළුවන්.

532
00:22:22,508 --> 00:22:24,468
- ඔව්!
- නමුත් සාපේක්ෂව ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්

533
00:22:24,552 --> 00:22:26,887
මගේ ප්‍රදර්ශනාගාරය ගැන ට්වීට් කළ යුතුයි
වසරකට වරක්.

534
00:22:26,971 --> 00:22:28,347
ඔබට ගනුදෙනුවක් තිබේ.

535
00:22:30,182 --> 00:22:32,351
ඒවගේම ඒ පෝස්ටර් හොඳයි
ටේප් සමඟ අල්ලාගෙන.

536
00:22:32,434 --> 00:22:35,437
[♪ උද්යෝගිමත් ජෑස් සංගීත වාදනය]

537
00:22:38,482 --> 00:22:40,401
[මෝටර් රථ නලාව]

538
00:22:40,484 --> 00:22:42,444
අපොයි, මගුලක්!

539
00:22:42,528 --> 00:22:43,863
කැබ් රථ නොමැත,

540
00:22:43,946 --> 00:22:46,907
සහ ආසන්නතම Uber විනාඩි 20ක් දුරින්ද?

541
00:22:46,991 --> 00:22:49,326
- අපි රැස්වීම පස්සට තල්ලු කළ යුතුයි.
-නෑ, නෑ. බලන්න!

542
00:22:50,160 --> 00:22:51,203
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

543
00:22:51,287 --> 00:22:54,540
සර්ට මම රුපියල් සියයක් දෙන්නම්
එම බයිසිකලය සඳහා.

544
00:22:54,623 --> 00:22:55,833
ඔව්, නිසැකවම.

545
00:22:55,916 --> 00:22:57,251
හරි, එන්න, පනින්න.

546
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
අහ්, කොහෙද?

547
00:22:58,878 --> 00:23:01,380
-ද හැන්ඩ්ල්බාර්, ඊ.ටී. ශෛලිය.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

548
00:23:01,463 --> 00:23:02,840
AJ, අපි යමු.

549
00:23:04,925 --> 00:23:06,594
[කෑගසමින්]

550
00:23:07,177 --> 00:23:09,179
[සිසුන් කතා කරයි]

551
00:23:10,723 --> 00:23:12,141
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

552
00:23:12,224 --> 00:23:15,311
නැවුම් කිරීමට, මම වොෂින්ටන් මහතා.

553
00:23:15,394 --> 00:23:17,271
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ මුහුණ නැවත පෙන්වනවාද?

554
00:23:17,354 --> 00:23:19,148
කොහොමද මිස්ටර් ෆෙරාර්ස් ඔෆ් ඔෆ් කෙල්.

555
00:23:19,231 --> 00:23:21,942
ආ, ෆෙරාර්ස් මහතා වෙතින්
සංවේදනය සහ සංවේදීතාව,

556
00:23:22,026 --> 00:23:23,360
ජේන් ඔස්ටන්ගේ පළමු නවකතාව.

557
00:23:23,444 --> 00:23:26,780
ඔව්, වොෂින්ටන් මහතා ඔහුගේ කියවීම කළා

558
00:23:26,864 --> 00:23:28,782
- ඊට පස්සේ සමහරක් ඊයේ රෑ.
-[පොත් තඩිබෑම]

559
00:23:28,866 --> 00:23:31,201
කෙල්, අපි හිතන්නේ
ඔබ ඔබේ කාර්යය කළා යැයි පැහැදීමට?

560
00:23:31,285 --> 00:23:33,787
එන්න යාලුවනේ.
අපි Bluemercury වෙත යනවා.

561
00:23:33,871 --> 00:23:36,248
[කෙල්] ඔහ්, ඒක හරිම නරකයි.
මම අහන්නමයි හිටියේ

562
00:23:36,332 --> 00:23:38,667
චාලට් බ්‍රොන්ටේ හරි නම්

563
00:23:38,751 --> 00:23:41,170
ඇය ජේන්ගේ ලිවීම පැවසූ විට
ආශාවක් නොතිබුණි.

564
00:23:41,253 --> 00:23:42,838
චාලට් ඊර්ෂ්‍යා කළාය

565
00:23:42,922 --> 00:23:46,091
ජේන් රැජින කියලා
වික්ටෝරියානු සාහිත්‍යයේ මිස ඇය නොවේ.

566
00:23:46,175 --> 00:23:49,094
ඒ වගේම මම අහන්නේ, රැජිනක් ඔටුනු පළඳින්න අවශ්‍ය ඇයි?

567
00:23:49,178 --> 00:23:51,847
කිසිවෙක් චාල්ස් ඩිකන්ස්ව පොලඹවන්නේ නැත
වික්ටර් හියුගෝට එරෙහිව.

568
00:23:51,931 --> 00:23:55,225
පුරුෂාධිපත්‍යය අවධාරනය කරන බැවිනි
සාර්ථක කාන්තාවන්ට පහර දීම ගැන

569
00:23:55,309 --> 00:23:58,312
එකිනෙකාට එරෙහිව,
ඔවුන් අවුරුදු 40 ක පරතරයකින් උපත ලැබූ විට පවා.

570
00:23:58,395 --> 00:24:00,522
අපි බලමු ජේන් ඒ ගැන කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

571
00:24:00,606 --> 00:24:02,483
- ඇය අපායක් වගේ මැරිලා, කෙල්.
-[කෙල්] හරි.

572
00:24:02,566 --> 00:24:05,736
නමුත් ඔවුන් එකතුවක් ප්‍රකාශයට පත් කළා
ඇගේ ලිපි වලින්. [ගැස්ම]

573
00:24:07,780 --> 00:24:10,616
මම බලන්න හිටියේ එතන තියෙනවද කියලා
ඩාර්සි මහතා සැබෑ ජීවිතයක් විය හැකිය.

574
00:24:10,699 --> 00:24:13,285
-මහතා. ඩාර්සි ඇත්තද?
- සමහරවිට, මරීනා.

575
00:24:13,369 --> 00:24:14,536
[පොත් තඩ්ස්]

576
00:24:14,620 --> 00:24:16,664
නමුත් ඔබ Bluemercury හි විනෝද වන්න,

577
00:24:16,747 --> 00:24:19,333
සහ අපි අනෙක් අය සොයා ගනීවි.

578
00:24:21,251 --> 00:24:23,754
M-සමහරවිට අපට පසුව Bluemercury වෙත යා හැකිද?

579
00:24:24,588 --> 00:24:26,173
[සුසුම් හෙළයි] හොඳයි.

580
00:24:27,633 --> 00:24:28,801
දිගටම, කෙල්.

581
00:24:28,884 --> 00:24:30,970
වොෂින්ටන් මහතා.

582
00:24:31,053 --> 00:24:32,554
ඩබ්ලිව් මහතා?

583
00:24:32,638 --> 00:24:33,806
මම එය ගන්නම්.

584
00:24:34,515 --> 00:24:35,516
[slurping]

585
00:24:35,933 --> 00:24:38,644
අනේ දෙවියනේ! ඔය ගොල්ලො ඔය ජරාව බොනවද?

586
00:24:39,812 --> 00:24:41,730
පරණ වැව් වතුර වගේ.

587
00:24:41,814 --> 00:24:43,023
ඩේවිස්, ඉක්මනින් යන්න!

588
00:24:43,107 --> 00:24:45,401
මම වේගයෙන් යනවා වගේ-- [ගැග්]

589
00:24:45,484 --> 00:24:48,153
-[කැස්ස] මම දැන් පහන් කූඩුවක් ගිල දැමුවෙමි!
-[දුරකථන නාද කිරීම]

590
00:24:48,237 --> 00:24:49,238
අපි අපේ ගමන යනවා!

591
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
[ජොසිලින්] [දුරකථනයෙන්] ඉක්මන් කරන්න.
උන් පේස්ට්‍රි එලියට දානවා.

592
00:24:50,948 --> 00:24:52,866
ඩේවිස්, ඔවුන් පේස්ට්‍රි එළියට දමයි!

593
00:24:52,950 --> 00:24:55,119
-[දෙදෙනාම කෑ ගසති]
-[හෝන් නාද කිරීම, ටයර් කෑගැසීම]

594
00:24:55,202 --> 00:24:56,870
-[AJ] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
-[ඩේවිස් කෑගසයි]

595
00:24:56,954 --> 00:24:58,664
[AJ] නිව් යෝර්ක් මගුල!

596
00:24:58,747 --> 00:25:03,210
-♪ ඔහ්, ගෙදර සිට සැතපුම් 25 ක්, ගැහැණු ළමයා ♪
-[දුරකථන නාද කිරීම]

597
00:25:04,003 --> 00:25:06,338
-[ජොසලින්] විනාඩි පහකින් වෙන්කරවා ගන්න! කුටිය!
-[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

598
00:25:06,422 --> 00:25:07,756
[දොර ලිස්සා විවෘත]

599
00:25:07,840 --> 00:25:10,259
රෝලන්ඩ්, ඔබ අපේ කාර්යාල දැන සිටියාද?

600
00:25:10,342 --> 00:25:13,804
හොඳම පුද්ගලික එකක් තියෙනවා
නිව් යෝර්ක්හි කලා එකතුද?

601
00:25:13,887 --> 00:25:15,764
එඩ්වඩ් ආප්ප ඇතුළු.

602
00:25:15,848 --> 00:25:18,100
- ඔහ්, මම එඩ්වඩ් හොපර්ට ආදරෙයි.
-ෂැල් වී?

603
00:25:19,268 --> 00:25:21,395
- අපට කලා එකතුවක් තිබේද?
- ඔව්, එය දර්ශනීයයි.

604
00:25:22,312 --> 00:25:24,690
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

605
00:25:25,607 --> 00:25:27,026
[AJ සුසුම්ලමින්]

606
00:25:27,109 --> 00:25:29,361
-♪ හහ්, මට ඇවිදින්න තියෙනවා ♪
-[ඩේවිස් හයියෙන් ගිලිමින්]

607
00:25:30,237 --> 00:25:32,614
♪ හෝව්, හෝ, ඔහ් ♪

608
00:25:32,698 --> 00:25:33,907
-♪ I-I, I-I ♪
- ඔබට පසුව.

609
00:25:33,991 --> 00:25:36,035
♪ මට ගොඩක් මහන්සියි ♪

610
00:25:36,118 --> 00:25:39,371
-♪ නමුත් මට මගේ ප්‍රගතිය නැති කර ගත නොහැක
-[ගල්පීම, හුස්ම හිරවීම]

611
00:25:39,455 --> 00:25:40,748
-[ගොරවන්නේ]
-[කෙඳිරිය]

612
00:25:41,790 --> 00:25:45,002
[♪ "සැතපුම් විසිපහ"
එඩ්වින් ස්ටාර් විසින් දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]

613
00:25:45,085 --> 00:25:46,754
♪♪

614
00:25:46,837 --> 00:25:49,757
♪ කෝ, එන්න, අඩි, දැන් මාව ෆේල් කරන්න එපා ♪

615
00:25:49,840 --> 00:25:52,301
-♪ එන්න, අඩි, නවතින්න එපා ♪
-♪ මට තව සැතපුම් දහයක් තියෙනවා... ♪

616
00:25:52,384 --> 00:25:55,179
අපි මේ ඉන්නේ රෝලන්ඩ්,
අපගේ CandR කණ්ඩායමේ සෙසු අය මෙන්ම.

617
00:25:55,262 --> 00:25:57,306
-[♪ සංගීතය හදිසියේම නතර වේ]
- ඔහ්. ආයුබෝවන්.

618
00:25:58,182 --> 00:26:00,184
[කාර්යාල දුරකථන නාද වේ]

619
00:26:00,517 --> 00:26:03,520
[♪ "මට ආදරය කිරීමට පැයක්"
ක්‍රේග් ගිල්ඩ්නර් වාදනය කිරීමෙන්]

620
00:26:05,814 --> 00:26:08,275
♪ ඔයාට මට ආදරේ කරන්න තියෙන්නේ එක පැයක් විතරයි

621
00:26:08,817 --> 00:26:11,820
[♪ ගීතය දිගටම වාදනය වේ
බාර් ස්පීකර් හරහා]

622
00:26:11,904 --> 00:26:14,448
♪ මට ආදරය කරන්න පැයක්... ♪

623
00:26:14,531 --> 00:26:16,533
[ජනතාව කතා කරයි]

624
00:26:17,659 --> 00:26:19,203
[සිනා]

625
00:26:19,286 --> 00:26:21,497
-[සහසේවක] ඔබ විහිළු කරනවා!
-[එලේනා] නැහැ, එය අපහසුතාවයට පත් විය.

626
00:26:21,580 --> 00:26:22,956
මම ඔබට එය ඉගැන්වූයේ නැත, නමුත් ...

627
00:26:23,040 --> 00:26:24,583
අනේ දෙවියනේ මොනාද තියෙන අවස්ථා?

628
00:26:26,293 --> 00:26:27,961
මම මේ බාර් එකට ආදරෙයි.

629
00:26:28,045 --> 00:26:30,464
අපට කාර්යාලයීය මනසක් තිබිය යුතුය.

630
00:26:30,547 --> 00:26:32,716
- මට එකතු විය හැකිද?
- ඒක ටිකක් තදයි.

631
00:26:32,800 --> 00:26:34,176
නැහැ, මේක නියමයි.

632
00:26:34,259 --> 00:26:35,636
-[පුටු තට්ටු]
- ආහ්, මේක ගැලපෙනවා.

633
00:26:37,554 --> 00:26:38,847
මට සමාවෙන්න.

634
00:26:40,182 --> 00:26:42,184
ඉතින්, හැමෝම බොන්නේ මොනවද?

635
00:26:42,267 --> 00:26:44,978
මම සමහර වෙලාවට සැහැල්ලු බියර් එකක් ඇණවුම් කළා
ඔවුන් එහි තැඹිලි ගෙඩියක් තැබුවා.

636
00:26:45,062 --> 00:26:46,563
[දුරකථන කිහිපයක් නාද වේ]

637
00:26:47,940 --> 00:26:48,941
[පෙළ හූෂිං]

638
00:26:52,611 --> 00:26:55,781
ඉතින්, වොරන්, මට ඔබ ගැන කියන්න.

639
00:26:55,864 --> 00:26:58,033
මම දන්නේ ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නවා විතරයි
රට්ගර්ස් ස්ෙවට් ෂර්ට් එකක්

640
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
සහ සැල්දිරි කනවා.

641
00:26:59,910 --> 00:27:02,246
හොඳයි, මම රට්ගර්ස් වෙත ගියා. එබැවින් මෙම...

642
00:27:02,329 --> 00:27:05,749
අහ්, සහ මගේ බිරිඳ සහ මම මෑතකදී අහිමි විය
Ozempic මත රාත්තල් 150 ක්.

643
00:27:05,833 --> 00:27:07,167
කුමක් ද? එය විශ්වාසයි.

644
00:27:07,251 --> 00:27:09,920
අවාසනාවන්ත ලෙස,
එම පවුම් දෙකක් පමණක් මගේ විය.

645
00:27:10,921 --> 00:27:14,424
ඉතින් මගේ බිරිඳ මාව දාලා ගියා
සහ දැන් ස්පින් පන්ති උගන්වනවා

646
00:27:14,508 --> 00:27:15,509
කෲස් නැවක.

647
00:27:15,592 --> 00:27:16,593
නමුත් මම ඇය ගැන සතුටුයි.

648
00:27:16,677 --> 00:27:20,013
මට කණගාටුයි, නමුත් මගේ පෙම්වතිය
මාවත් දැම්මා විතරයි.

649
00:27:20,097 --> 00:27:22,975
ඉතින්, ඔබට ඕනෑම රාත්‍රියක් පැදවීමට අවශ්‍ය නම්, මම එහි සිටිමි.

650
00:27:23,058 --> 00:27:25,185
ඇත්තටම? ස්තුතියි.

651
00:27:25,269 --> 00:27:26,687
ආහ්, ඔයාට කොහොමද චන්ද්‍රා?

652
00:27:26,770 --> 00:27:28,522
මම ඒ ගෙදර හැදූ බ්රේස්ලට් එක දකිමි.

653
00:27:28,605 --> 00:27:30,816
ළමයි, නැත්නම් ඔබ හදවතින් තරුණද?

654
00:27:30,899 --> 00:27:33,277
ඔහ්. දෙකම, ඇත්තටම.

655
00:27:33,360 --> 00:27:35,737
මම වොරන්ට කිව්වා විතරයි
මගේ දුවගේ උපන්දිනය කියලා

656
00:27:35,821 --> 00:27:37,656
ලබන සතියේ, ඇයට වයස අවුරුදු දහයයි.

657
00:27:37,739 --> 00:27:40,075
ඒ වගේම අපිට කරන්න අදහසක් නැහැ
ඇගේ උපන්දින සාදය සඳහා.

658
00:27:40,159 --> 00:27:43,912
ඔහ්. ඒ අය ගැන මොකද කියන්නේ
ස්වභාවික ඉතිහාස කෞතුකාගාරයේ නිදාගැනීම්?

659
00:27:43,996 --> 00:27:45,956
මම මගේ දහවෙනියට ඒක කළා, ඒක කුඩු කළා.

660
00:27:46,039 --> 00:27:48,167
මට විශ්වාසයි, නමුත් පොරොත්තු ලැයිස්තු
මන්ද ඒවා නිමක් නැති බැවිනි.

661
00:27:48,250 --> 00:27:49,501
ඔයා දන්නවා ද?

662
00:27:49,585 --> 00:27:52,462
මගේ අම්මා බෝඩ් එකේ ඉන්නවා
ස්වභාවික ඉතිහාස කෞතුකාගාරයේ.

663
00:27:52,546 --> 00:27:53,964
මම ඇයට කතා කරන්නම්. අපට මෙය සිදු කළ හැකිය.

664
00:27:54,047 --> 00:27:55,716
අනේ දෙවියනේ ඒක නම් නියමයි.

665
00:27:55,799 --> 00:27:57,759
[කෙඳිරිගාමින්] ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

666
00:27:57,843 --> 00:27:59,845
ඔහ්, සමාවෙන්න, අපි ලබා ගනිමින් සිටියා
එකිනෙකා දැන ගැනීමට,

667
00:27:59,928 --> 00:28:02,055
සහ සමහර විට ආදරයෙන් බැඳෙනවාද?

668
00:28:02,139 --> 00:28:04,141
-ඔයාටත් එහෙම දැනෙනවද?
-[සිනා]

669
00:28:04,224 --> 00:28:06,101
එලේනා, ඔබට කොහොමද? ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

670
00:28:06,185 --> 00:28:08,979
මම හැදී වැඩුණේ ක්වීන්ස් වල. ස්ටුයිවෙසන්ට් එකට ගියා.

671
00:28:09,062 --> 00:28:10,814
මම වයඹට ගියා,

672
00:28:10,898 --> 00:28:12,649
නමුත් එය ඉතා මිල අධික විය,
ඉතින් මම හන්ටර් ළඟට ගියා.

673
00:28:13,650 --> 00:28:14,776
ඒක හොඳද?

674
00:28:16,486 --> 00:28:17,487
Yup.

675
00:28:18,780 --> 00:28:20,741
මා ගැන තවත් දේවල් බෙදා ගත යුතුද?

676
00:28:20,824 --> 00:28:23,994
මම ගිය අවුරුද්දේ හොරකම් කරන හැටි ඉගෙන ගත්තා,
උද්වේගකර වූ.

677
00:28:27,706 --> 00:28:29,124
[AJ සුසුම්ලමින්]

678
00:28:31,084 --> 00:28:32,669
[ජෝෂ්] දොර අල්ලාගන්න!

679
00:28:34,046 --> 00:28:35,047
ඔහ්.

680
00:28:35,881 --> 00:28:37,925
- හේයි.
- හේයි.

681
00:28:39,885 --> 00:28:41,887
[විදුලි සෝපානය]

682
00:28:43,347 --> 00:28:45,682
සුභ පැතුම්, ඔබ එසේ නොවන බව මට ආරංචි විය
තව දුරටත් පන්නා දැමීම.

683
00:28:47,392 --> 00:28:49,436
[අඬමින්] මම මෝඩයෙක්!

684
00:28:49,519 --> 00:28:51,813
හේයි. ඒකට කමක් නැහැ.

685
00:28:52,731 --> 00:28:55,150
සමහර විට? මම දන්නේ නැහැ. වෙන්නේ කුමක් ද?

686
00:28:55,234 --> 00:28:56,568
මම මගේ රස්සාව උරනවා.

687
00:28:56,652 --> 00:28:58,779
මම මේ මුළු තණතීරුවම පාහේ විනාශ කළා,
සහ නරකම කොටස

688
00:28:58,862 --> 00:29:02,658
මගේ සගයන් එය නිවැරදි කළාද,
ඔවුන් එය මගේ මුහුණේ අතුල්ලන්නේවත් නැත.

689
00:29:02,741 --> 00:29:05,035
මම එහෙම බැල්ලියෙක් වෙන්න ඇති.

690
00:29:05,118 --> 00:29:06,870
- ඔව්, මට ඒක දැක්කා.
-[සුසුම් හෙළයි]

691
00:29:06,954 --> 00:29:10,332
මම නැවත බොස්ටන් වෙත යා යුතුයි
සහ යුරෝපීය ඉටි මධ්යස්ථානයක වැඩ කරන්න.

692
00:29:10,415 --> 00:29:13,001
හේයි, මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්, නමුත් මම හිතන්නේ
රැකියාවේදී එකිනෙකාට උදව් කරන මිනිසුන්

693
00:29:13,085 --> 00:29:16,380
ඇත්තටම වැඩේ තමයි
වැනි විය යුතුය.

694
00:29:17,464 --> 00:29:18,924
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.

695
00:29:19,007 --> 00:29:20,550
මට එහෙම තිබුණා නම් හොඳයි.

696
00:29:20,634 --> 00:29:22,344
මගේ රැකියාවේ මේ ඉන්නේ එක කෙල්ලෙක්.

697
00:29:23,262 --> 00:29:26,014
මාව දරාගන්න බෑ. මට කොහොමටවත් ඇයව වශී කරන්න බැහැ.

698
00:29:26,098 --> 00:29:27,766
ඔහ්, සමහර විට ඇයව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න.

699
00:29:27,849 --> 00:29:29,351
චාම් යනු ගැහැණු ළමයින්ට රතු කොඩියක්.

700
00:29:29,434 --> 00:29:31,937
ආකර්ශනීය කවුදැයි ඔබ දන්නවාද? ටෙඩ් බන්ඩි.

701
00:29:32,020 --> 00:29:34,022
- මම ටෙඩ් බන්ඩි වගේද?
- මූලික වශයෙන්.

702
00:29:34,106 --> 00:29:36,733
-[සමච්චල් කරයි]
- ඔබ ඔබේම උපදෙස් නොගන්නේ ඇයි?

703
00:29:36,817 --> 00:29:38,860
සහ උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්න?

704
00:29:39,945 --> 00:29:41,613
ඒක හොඳ උපදෙසක් වුණා.

705
00:29:45,158 --> 00:29:48,537
හේයි, මට ඩේවිස්ව ගන්න ඕන
කියන්න දෙයක් "ස්තූතියි"

706
00:29:48,620 --> 00:29:50,455
ඔහු කැමති කුමක්ද? විස්කි?

707
00:29:50,539 --> 00:29:52,165
ඒ කමිස වලින් එකක්
ඔබ ඇතුල් නොවිය යුතුද?

708
00:29:52,249 --> 00:29:56,003
අවංකවම, ඩේවිස් වඩාත්ම කැමති දේ
ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ කාලය ගත කරයි.

709
00:29:56,086 --> 00:29:58,088
අනේ දෙයියනේ මේ මගුල.

710
00:29:58,171 --> 00:29:59,464
[සිනාසෙමින්] මම දන්නවා.

711
00:29:59,548 --> 00:30:00,716
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

712
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.

713
00:30:04,553 --> 00:30:05,595
සමාවෙන්න.

714
00:30:05,679 --> 00:30:07,514
මම බයිසිකල් මාරු කරන්නම්.

715
00:30:08,682 --> 00:30:10,767
-[යතුරු ජින්ග්ලිං]
- හේයි.

716
00:30:12,102 --> 00:30:13,645
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

717
00:30:14,646 --> 00:30:17,983
ඔබ හරි.
ඇත්තටම අපි එකිනෙකා දන්නවා.

718
00:30:18,859 --> 00:30:21,987
දෙවන වසර, පෙන්, ආදර්ශ එක්සත් ජාතීන්ගේ සමුළුව.

719
00:30:22,070 --> 00:30:24,156
අපි බැඳුණා.

720
00:30:24,239 --> 00:30:26,074
- ඉන්න, මොකක්ද?
- ඔව්.

721
00:30:26,158 --> 00:30:28,827
මට ඒ කාලේ දිග කොණ්ඩයක් තිබුණා.

722
00:30:28,910 --> 00:30:30,996
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔව්.

723
00:30:31,079 --> 00:30:32,581
ඔයා මාව හොල්මන් කළා.

724
00:30:32,664 --> 00:30:35,334
එය උරා බොන නමුත් එය බොහෝ කලකට පෙරය.

725
00:30:35,417 --> 00:30:37,461
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. කොහොම හරි.

726
00:30:37,544 --> 00:30:38,920
සුභ රාත්රියක්.

727
00:30:39,004 --> 00:30:42,007
[♪ රිචඩ් ස්විෆ්ට් වාදනය කරන "ලේඩි ලක්"]

728
00:30:45,093 --> 00:30:47,554
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪

729
00:30:47,637 --> 00:30:48,889
[තට්ටු කිරීම]

730
00:30:52,100 --> 00:30:53,101
හේයි.

731
00:30:54,186 --> 00:30:55,187
ආයුබෝවන්.

732
00:30:56,271 --> 00:30:58,231
සමාවන්න, ඔබ යම් දෙයක් මැදද?

733
00:30:58,315 --> 00:31:00,776
නැහැ, මම මගේ යෝග අභ්‍යාසය අවසන් කළා විතරයි.

734
00:31:01,902 --> 00:31:02,986
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

735
00:31:04,446 --> 00:31:07,282
රඟහලේදී,
ඔයා ප්‍රසිද්ධ වැඩියි කිව්වා

736
00:31:07,366 --> 00:31:08,867
ගිහින් පීසා එකක් ගන්න කියලා.

737
00:31:09,993 --> 00:31:11,495
දැන්, මම කලබල වෙනවා
ඔයාට මතක නෑ කියලා.

738
00:31:11,578 --> 00:31:13,413
නැහැ, මට මතකයි.
[සිනාසෙයි] මට දේවල් මතකයි.

739
00:31:13,497 --> 00:31:14,664
[ඇබී සිනාසෙයි]

740
00:31:14,748 --> 00:31:16,708
හොඳයි, මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණි

741
00:31:16,792 --> 00:31:18,794
ට්වීට් කිරීම සඳහා
මගේ ඉඩම් හිමියාගේ නර්තනය ගැන.

742
00:31:18,877 --> 00:31:21,671
මම කිව්වේ, මට කවදාවත් අඩු කැමැත්තක් තිබුණේ නැහැ,
නමුත් ඔහු සතුටින් සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

743
00:31:23,298 --> 00:31:26,968
බලන්න, මම කිව්වා මම දන්නවා
මට ඔයා එක්ක එළියට යන්න බැරි වුණා.

744
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
නමුත් සමහර විට අපි මිතුරන් විය හැකිය.

745
00:31:30,680 --> 00:31:33,141
මම කිව්වේ ඇත්තටම මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
කලින් ගැහැණු මිතුරියක්.

746
00:31:33,225 --> 00:31:34,976
-[සිනාසෙයි]
- ඒත්, ඒක නියමයි.

747
00:31:35,060 --> 00:31:37,020
ඉන්න, ඔබ නිකම්ම යන්නේ නැහැ
මගෙන් සල්ලි ඉල්ලන්න

748
00:31:37,104 --> 00:31:38,647
සහ SNL ටිකට්, ඔබද?

749
00:31:38,730 --> 00:31:41,316
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
Dua Lipa සංගීත ආරාධිතයා නොවේ නම්.

750
00:31:41,400 --> 00:31:43,110
- එහෙනම්, ඔව්.
- නියමයි.

751
00:31:43,193 --> 00:31:45,362
හොඳයි, මූලික නීති ස්ථාපිත කර ඇත, මිතුරා.

752
00:31:46,947 --> 00:31:49,032
-සුභ රාත්රියක්.
-සුභ රාත්රියක්.

753
00:31:49,991 --> 00:31:52,035
[♪ The Kinks Play විසින් "Waterloo Sunset"]

754
00:31:52,119 --> 00:31:53,286
[දොර වැසෙයි]

755
00:32:02,295 --> 00:32:06,716
♪ ගොඩක් කාර්යබහුල මිනිස්සු, මට කරකැවිල්ල දැනෙනවා ♪

756
00:32:06,800 --> 00:32:08,969
♪ කුලී රථ ආලෝකය ඉතා දීප්තිමත් ලෙස බබළයි

757
00:32:09,052 --> 00:32:10,262
[සුසුම් හෙළයි]

758
00:32:11,179 --> 00:32:13,598
♪ ලා, ලා, ලා, සෑම දිනකම ♪

759
00:32:13,682 --> 00:32:18,311
-♪ මම මගේ ජනේලයෙන් ලෝකය දෙස බලමි
-[දුරකථන නාද]

760
00:32:21,231 --> 00:32:22,858
[AJ] අද සෑම දෙයකටම ස්තූතියි.

761
00:32:22,941 --> 00:32:24,693
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට රාත්‍රී ආහාරය පිළියෙළ කළ හැකිද?

762
00:32:25,610 --> 00:32:27,612
♪ වෝටර්ලූ හිරු බැස යෑම හොඳයි ♪

763
00:32:27,863 --> 00:32:28,947
අපාය ඔව්!

764
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
ඔව්!

765
00:32:32,909 --> 00:32:37,456
-♪ මම වෝටර්ලූ හිරු බැස යන තුරු ♪
-[මෝටර් රථ නලාව]

766
00:32:37,539 --> 00:32:40,667
♪ මම ඉන්නේ පාරාදීසයේ ♪

767
00:32:41,960 --> 00:32:43,587
♪ ෂා, ලා, ලා ♪

768
00:32:43,670 --> 00:32:49,426
♪ සෑම දිනකම මම ලෝකය දෙස බලමි
මගේ කවුළුවෙන් ♪

769
00:32:50,802 --> 00:32:52,345
♪ ෂා, ලා, ලා ♪

770
00:32:52,429 --> 00:32:55,015
♪ නමුත් සිසිල්,
සීතල සවස් කාලය-- ♪

771
00:32:55,098 --> 00:32:56,433
-[බිල්] නව පුද්ගලයා.
-[♪ සංගීතය හදිසියේම නතර වේ]

772
00:32:56,516 --> 00:32:58,518
-[ගැස්ම]
- මගේ කාර්යාලය.

773
00:33:02,606 --> 00:33:05,484
අහ්, ඉතින් රෝලන්ඩ් අපේ තණතීරුවට කැමති වුණාද?

774
00:33:06,526 --> 00:33:08,778
- මම දන්නවා.
-මට සමාවෙන්න?

775
00:33:08,862 --> 00:33:11,198
මම ඔයාව දන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නවා.

776
00:33:11,281 --> 00:33:13,074
ඔයා මට කිව්වේ අපතයෙක් කියලා

777
00:33:13,158 --> 00:33:15,410
- සහ මට ඩොලර් 500 ක් වැය විය.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

778
00:33:15,494 --> 00:33:17,662
ඒ ගැන මට හරිම කණගාටුයි.

779
00:33:17,746 --> 00:33:21,208
මම දුවන්න විතරයි හිටියේ.
මම හිතන්නේ මගේ රුධිර සීනි අඩු වුණා.

780
00:33:21,291 --> 00:33:22,542
මම අන්තරාසර්ග වෛද්‍යවරයෙක් හමුවෙන්නම්...

781
00:33:22,626 --> 00:33:25,754
නවත්වන්න! ආයේ කවදාවත් මට බොරු කියන්න එපා.

782
00:33:25,837 --> 00:33:27,756
මම නිතරම සොයා බලමි.

783
00:33:29,216 --> 00:33:30,258
යන්න.

784
00:33:30,342 --> 00:33:33,637
[♪ "වඩා හොඳ දේවල්" ෂැරන් ජෝන්ස් විසිනි
සහ Dap-Kings Play]

785
00:33:36,223 --> 00:33:39,851
♪ මම මට වඩා හොඳ කාන්තාවක් ♪

786
00:33:39,935 --> 00:33:41,061
හරි අම්මි.

787
00:33:45,357 --> 00:33:49,653
♪ ආදරය කිරීමට දෙදෙනෙකු අවශ්‍යයි
නමුත් පිටත් වීමට ඇත්තේ එක් අයෙක් පමණි

788
00:33:49,736 --> 00:33:54,115
♪ ඒ ජරා වැඩේ කළේ ඔබයි

789
00:33:55,534 --> 00:34:00,205
♪ වෙනදාට වඩා දීප්තිමත් දවසක්

790
00:34:00,288 --> 00:34:02,040
♪ මට අලුත් ජීවිතයක් ලැබුණා

791
00:34:02,123 --> 00:34:05,168
-♪ ඒ වගේම මට හොඳින් දැනෙනවා ♪
-[දුරකථන නාද]

792
00:34:05,252 --> 00:34:10,423
♪ මගේ හිස උසයි
සහ මගේ ආත්මය ශක්තිමත්, ආහ් ♪

793
00:34:12,008 --> 00:34:13,677
♪ ඔව් ඔව් ♪

794
00:34:15,053 --> 00:34:16,388
♪ මි.මී., මි.මී

795
00:34:19,015 --> 00:34:24,521
♪ මට කරන්න හොඳ දේවල් තියෙනවා,
කිරීමට වඩා හොඳ දේවල් ♪

796
00:34:24,604 --> 00:34:28,900
♪ ඔබව මතක තබා ගැනීමට වඩා හොඳ දේවල් කරන්න

797
00:34:28,984 --> 00:34:34,406
♪ මට කරන්න හොඳ දේවල් තියෙනවා,
කිරීමට වඩා හොඳ දේවල් ♪

798
00:34:34,489 --> 00:34:38,493
♪ ඔබව මතක තබා ගැනීමට වඩා හොඳ දේවල් කරන්න

799
00:34:38,577 --> 00:34:40,370
♪ උහ්-හුහ් ♪

800
00:34:41,538 --> 00:34:43,331
♪ ඔව් ඔව් ♪

801
00:34:44,457 --> 00:34:45,959
♪ මි.මී., මි.මී

802
00:34:50,297 --> 00:34:54,467
♪ වෙනදාට වඩා දීප්තිමත් දවසක්

803
00:34:54,551 --> 00:34:58,305
♪ 'මම ඔබ ගැන තවදුරටත් නොසිතන නිසා

804
00:34:59,472 --> 00:35:04,352
♪ මට අලුත් ජීවිතයක් ලැබුණා
සහ මට ♪ හොඳින් දැනෙනවා

805
00:35:04,436 --> 00:35:07,647
♪ මගේ හිස උස් වන අතර මගේ ආත්මය ... ♪

806
00:35:07,731 --> 00:35:08,732
[හඬ] ඇඳට යන්න.